Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a cent anni dalla nascita del futurismo, il duo alterno approfondisce il repertorio crepuscolare.
one hundred years after the birth of the italian movement of “futurismo”, the duo alterno delves into the repertoire of the “crepuscolari” (twilight) poets.
tutti gli esseri umani muoiono. per sempre. si può vivere da un solo secondo ad oltre cent anni ma poi si muore.
all human beings die. forever. you can live from one second up to more than one hundred years but then you die.
nei prossimi cent anni, tesori come questi saranno cancellati dal pianeta, a parte alcuni parchi giochi o riserve calpestate dai turisti.
over the next 100 years treasures like these will be erased from the planet, outside a few struggling game parks or tourist-trampled reserves.
cadeva un pioggia acida proveniente dalla nazione al di là dell oceano. ecco, questo è il modo in cui sempre più gente vivrà tra cent anni.
acid rain fell from the nation across the ocean. this will be how more people will live in 100 years.
gran canaria, essendo da oltre cent anni una destinazione all insegna del benessere e vantando un ottimo clima, ha sviluppato una rete moderna di servizi rivolti alla cura della salute.
the fine climate on the island and over one hundred years as a health care resort have led to the development of this modern network of services dedicated to health care.
cent anni dopo era di circa un miliardo e mezzo. oggi la nostra popolazione conta oltre 6,45 miliardi di persone e continua a crescere ad una velocità di quasi 80 milioni di persone all anno.
a hundred years later it was about a billion and a half.today, our population measures over 6.3 billion and it is still increasing at almost 80 million per year.
tra collezionisti, commercianti e battitori d asta la classificazione secondo il sistema del babelon è risultata molto popolare; difatti è ancora usata, nonostante abbia più di cent anni.
babelon's system has been very popular among collectors, dealers and auctioneers, which explains why the work is still in current use despite being more than 100 years old.
difficile, perché questa confessione mi alienerà irrimediabilmente e per i prossimi cent anni l amicizia del popolo argentino, quello femminile soprattutto, ma anche perché rivangare il passato è sempre un operazione complicata e dolorosa.
i say hard because my confession will irreparably turn the argentine people, or at least the female part, against me for the years to come, and also because to dig up again the bygones it’s always a complex and painful operation.
negli ultimi cent’ anni il cinema europeo, creatura diletta della cultura europea, ha prodotto migliaia di opere cinematografiche, ciascuna delle quali rappresenta un elemento unico della sua memoria culturale.
since modern people spend a large amount of time watching films, there is also an urgent need for education in this area, and this applies especially to young people.
tra il diciottesimo e il diciannovesimo secolo, quando la polonia fu spartita e scomparve dalle carte d’ europa per più di cent’ anni, la turchia fu il solo paese a non riconoscere tale stato di cose.
if turkey complies with the criteria and the codes of conduct of the european union, it will be doing itself and the region a favour, by allowing the easing of tension in the region and the development of good neighbourly relations, which will primarily benefit the peoples and countries in the area.
la scuola dell infanzia presenterà in piazza le note musicali ; le scuole elementari, invece, hanno scelto come tema le fiabe . le scuole medie hanno deciso di raccontare la storia del cinema negli ultimi cent anni con balletti e coreografie.
the kindergarten will present in the piazza " musical notes " ; elementary schools , however, have chosen the theme " fairy tales " . middle schools have decided to tell " the history of cinema in the last hundred years " ballet and choreography.