Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il lodo deve comunque essere notificato entro centottanta giorni dalla costituzione del collegio arbitrale.
under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
la denuncia produrrà i suoi effetti centottanta giorni dopo la ricezione da parte del depositario della notifica della denuncia.
denunciation shall take effect one hundred and eighty days following the date on which notification is received by the depositary.
tuttavia la validità dei titoli rilasciati per i periodi e i sottoperiodi contingentali aventi inizio il 1o luglio 2007 è di centottanta giorni.
however, licences issued for the quota periods and subperiods commencing on 1 july 2007 shall be valid for 180 days.
offre veramente di avere un centottanta fondi giorni indietro garanzia-questo termine indica come la qualità è il prodotto.
it truly offers on having a one hundred eighty days funds back guarantee- this term indicates how quality is the product.
4 dopo aver cosi mostrato loro le ricchezze e la gloria del suo regno e il fasto magnifico della sua grandezza per molti giorni, per centottanta giorni,
4 when he shewed the glorious wealth of his kingdom and the splendid magnificence of his grandeur many days, a hundred and eighty days.
al progetto vite colte partecipano centottanta viticoltori che coltivano trecento ettari, una parte dei quali in conversione a biologico, gli altri in gestione integrata.
at vite colte’s project take part 180 vine growers who cultivate 300 hectares, a part of which in biological conversion, the remainder is ecofriendly.
1:4 dopo aver così mostrato loro le ricchezze e la gloria del suo regno e il fasto magnifico della sua grandezza per molti giorni, per centottanta giorni,
4 and he displayed the riches of his royal glory and the splendor of his great majesty for many days, 180 days.
date le dimensioni del diametro e la lunghezza più grande del proiettile, al contrario di 35mm avanti rotonda, più subprojectiles vengono effettuate - centottanta rispetto a cento e cinquantadue.
given the size of the diameter and the larger length of the projectile, as opposed to a 35mm ahead round, more subprojectiles are carried - one hundred and eighty as opposed to one hundred and fifty-two .
questi interventi possono essere adottati per un periodo massimo di centottanta giorni nel caso di misure prese dalla parte ce e di duecento giorni nel caso di misure prese dagli stati del cariforum o da uno stato del cariforum firmatario o di misure prese dalla parte ce la cui applicazione sia limitata al territorio di una o più delle sue regioni ultraperiferiche.
such action may be taken for a maximum period of 180 days where measures are taken by the ec party and 200 days where measures are taken by the cariforum states or a signatory cariforum state, or where measures taken by the ec party are limited to the territory of one or more of its outermost regions.
centottanta metri quadrati di scene, con la passione e la resurrezione di gesù: le pietre e i detriti hanno procurato danni non irrecuperabili alla superficie dei dipinti, che oggi un paziente e delicatissimo restauro sta cercando di riparare.
a hundred and eighty square meters of scenes of the passion and resurrection of jesus; the stones and the debris had not caused irreparable damages to the surfaces of the paintings, which patient and most delicate processes of restoration are engaged in repairing.
allo scadere di un termine di centottanta giorni dalla data in cui il segretario esecutivo della commissione comunica la modifica a tutte le parti, la modifica agli allegati entra in vigore per quelle parti che non hanno fatto pervenire al depositario una notifica secondo le disposizioni del paragrafo 5, a condizione che almeno sedici parti non abbiano trasmesso detta notifica.
on the expiry of one hundred and eighty days from the date of its communication to all parties by the executive secretary of the commission, an amendment to any such annex shall become effective for those parties which have not submitted to the depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least sixteen parties have not submitted such a notification.
(6) l’ees non dovrebbe applicarsi ai cittadini di paesi terzi che sono familiari di cittadini dell’unione e titolari della carta di soggiorno di cui alla direttiva 2004/38/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 29 aprile 2004, relativa al diritto dei cittadini dell’unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli stati membri19, né ai titolari del permesso di soggiorno di cui al codice frontiere schengen giacché il loro soggiorno non è limitato a novanta giorni nell’arco di centottanta giorni.
(6) the ees should not apply to third country nationals who are family members of union citizens holding a residence card as provided for in directive 2004/38/ec of the european parliament and of the council of 29 april 2004 on the right of citizens of the union and their family members to move and reside freely within the territory of the member states19, or to holders of residence permits referred to in the schengen borders code as their stay is not limited to 90 days within 180 days.
