Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nel 2003 cittadinanza ha aperto un altro centro diurno a pozarevac.
the day care center was the first in the whole serbia that respects european standards and for several children was an alternative to the psychiatric hospital; it has therefore become a therapeutic model to be proposed in november 2003 cittadinanza has also opened a day care centre in pozarevac.
i beneficiari del centro diurno sono bambini trovati in rischio di abbandono scolastico provenienti di famiglie monoparentale o famiglie bisognose.
the beneficiaries of day center services are children on the verge of school dropout, coming from single parent families or from families in need.
giornalmente, mangiano qui 70 persone: 59 sono senza tetto ed 11 bambini del centro diurno „gabriele”.
daily, there are 70 persons who serve their meal here: 59 are homeless people and 11 are children from gabriele day centre.
dal 2003 cittadinanza sostiene le attività del centro diurno best new life shelter che si occupa di riabilitazione ed assistenza ai bambini e giovani con gravi disabilità di tipo neuropsichiatrico
since 2003, cittadinanza has been supporting the activities of best new life shelter day care centre, offering rehabilitation and assistance to children and young people with severe neurological disabilities
nella cerimonia di apertura ha parlato anche il responsabile della chiesa pentecostale di ioanis il quale a ringraziato tutti coloro che sono coinvolti in centro diurno.
marchiş ioan, pentecostal church representative spoke at the opening ceremony and he thanked all persons involved in the activity of the centre.
in 20 dicembre 2013 i bambini che frequentano il centro diurno gabriele, i loro genitori e i volontari hanno festeggiato in anticipo il natale tramite un evento molto speciale.
on 20 december children and teenagers from day centre gabriel, parents and volunteers celebrated the arrival of christmas with a special event.
alla fine del mese di febbraio 2012, il centro diurno “gabriele” si e aperto le porte per sostenere i bambini che provengono dalle famiglie povere.
at the end of february 2012, “gabriele” day care center opened his doors for the needs of the kids from disadvantaged families.
nel 3 aprile 2013 i bambini e gli adolescenti del centro diurno, insieme con il coordinatore, con l’assistente sociale e volontari hanno passato due ore a un circo meraviglioso.
on 3 of april 2013, children and teenagers of day centers, together with their coordinator, social worker and a volunteer spent two amazing hours in the circus.
ma il cammino parte all’hogar de cristo, il centro diurno aperto ai margini di villa 21: poche stanze, la cucina, il campetto di pallone.
but the path starts at the hogar de cristo , the day center opened on the outskirts of villa 21: a few rooms, the kitchen, the soccer field.
imesco vanta innumerevoli realizzazioni, dal piccolo centro diurno all'ospedale da 2000 posti letto, senza tralasciare alcun particolare, dalle cucine alla distribuzione dei pasti personalizzati e alle camere.
imesco is proud of its countless projects, from a small day hospital with 2,000 beds (no detail having been overlooked), from kitchens to the distribution of personalized meals and to rooms.
la seconda macchina è utilizzata del centro sociale “maria rosa” per le collette di alimenti e per i giri settimanali a ioanis, un paese, dove funziona un centro diurno per i bambini.
the second car is used in the activity of “maria rosa” social center for food collect and weekly trips to ioanis, where our day care center for children is located.
