Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l´unico testimone è il fratello cerebroleso, trovato sul battello mentre urlava in preda alla disperazione.
the only witness is her brain-damaged brother, who was found on the car deck, screaming at the top of his lungs.
a me piace vedere le immagini di meneghetti come rappresentazione di un mondo storicamente e socialmente ancora senza linguaggio: il mondo a cui, pur avendone facoltà, non è dato di entrare in relazione con se stesso esattamente come i corpi di esseri umani in stato di coma o cerebrolesi o anche di quanti la civiltà dei comunicatori definisce ignoranti, analfabeti, disabili.
i like to think of meneghetti’s images as belonging to a world which is still historically and socially without language: a world where it is not taken for granted that relations will occur, even when the possibility exists, as happens with human bodies are in a coma or brain damaged or in cases that the world of communication defines as ignorant, illiterate or disabled.
