Hai cercato la traduzione di chi lo avrebbe mai detto da Italiano a Inglese

chi l'avrebbe mai detto
who would have thought

però , chi l'avrebbe mai detto!
but who would have thought!

chi lo avrebbe mai pensato?
who would ever have thought it?

chi l'avrebbe mai detto vent'anni fa?
who would have thought that was possible 20 years ago?

chi avrebbe mai pensato
man, who would have thought

chi l'avrebbe mai detto che sono così stupido?
who would've thought that i'm this stupid?

chi l' avrebbe mai creduto?
who would have believed it?

se non fosse cosí ce lo avrebbe detto...».
if it were not so he would have told us...».

ora non rimane altro che aspettare e, chi lo avrebbe detto, ridere.
now the only thing left is to wait, who can tell? and to smile.

però, chi l'avrebbe mai detto! e io che credevo che fosse divorziatatt
but who would have thought it! and i thought she was divorced

lei non lo avrebbe interrotto.
he would not have been interrupted by you.

cosa avrebbe mai da nascondere?
what does it have to hide?

non avrebbe mai potuto peccare
he could never have sinned

certo non avrebbe mai mentito.
of course she would never lie.

nessuno lo avrebbe potuto seguire.
and it was night.

e chi l’avrebbe mai detto che io proprio io avrei preso parte ad un musical?
and who would have thought that just i would have taken part in a musical?

chi l’avrebbe mai detto che gli uomini preistorici godessero anche loro di confortevoli “spa”?
who would have thought that prehistoric people enjoyed them too comfortable "spa"?

il padre lo avrebbe voluto commerciante.
his father would have wanted him to be a merchant.

lei lo avrebbe lasciato in compagnia di lui
she'd leave it in his company

di fare qualcosa, lo avrebbe fatto automaticamente
he would automatically do it.