Hai cercato la traduzione di chi si e sempre prestata nei mod... da Italiano a Inglese

era un bambino vivace, allegro, attivo, che si e' sempre trovato bene con gli altri.
he was a lively , spirited, active child who always got on well with the others.

dai giorni del giusto abele fino a oggi, questo spirito si e sempre manifestato verso chi osava condannare il peccato.
from the days of righteous abel to our own time such is the spirit which has been displayed toward those who dare to condemn sin.

con sede a pandino (cr), la società si e' sempre occupata di informatica per chi lavora.
located in pandino (cr), the company always worked in the it businesses field (it used by companies and professionals).

mi piace il cinema anche se ultimamente il tempo che usualmente dedicavo a questa mia passione si e' sempre più ristretto.
i like going to the cinema even if recently i have less and less time to devote to this hobby.

proverbi 11:15 chi si fa garante per un estraneo si: e che egli soffrirà danno è sicuro.
he that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.

israele ha cercato degli accordi con gli stati arabi vicini, mentre si e' sempre rifiutato di negoziare con i palestinesi, sino a pochi anni fa. perche'?
israel has sought peace with its arab neighbor states but has steadfastly refused to negotiate with palestinians directly, until the last few years. why?

questo dato sembra confermare cio' che si e' sempre pensato - che un'altissima percentuale di partecipanti allo iota ha punteggi dxcc molto elevati, in zona honour roll o nelle sue immediate vicinanze.
this would seem to confirm what we always suspected - that a disproportionally large percentage of iota members have very high dxcc scores on or near the dxcc honour roll. this is a subject well worth further research!

la cucina, curata da entrambi i titolari e' stata sublime sia per la varieta' che per la qualità ( si e' sempre assaporato il loro olio di oliva che era incantevole).
the kitchen, run by both the owners' was sublime both for the variety 'for the quality (and' always savored their olive oil which was lovely).

chi si interessa di questi problemi avrà già sentito parlare di mayak e chelyabinsk, due impianti situati negli urali in cui, da decenni, vengono ritrattati, o accettati a fini di stoccaggio, non solo rifiuti sovietici, ma anche, e sempre più, residui europei, e in cui continuano a verificarsi incidenti.
those who make it their business to know about these things will already have heard the names of mayak or chelyabinsk, sites in the urals where, for decades, not only soviet waste but also, and increasingly, european waste is reprocessed or accepted for storage, and where incidents keep occurring.

alcune famiglie offrono una camera doppia per le coppie, ma normalmente ogni studente ottiene una camera singola con tutto cio che serve per studiare. se ci sara qualcosa che non vi lascia appagati, noi risolveremo la situazione nei modi piu discreti e appropiati e voi potrete, se necessario, trasferirvi.
some families offer a double room for couples, but normally every student gets a single room with study facilities and half board. if there is anything you are not satisfied with, we will deal with the situation sensitively and sympathetically, and you will be able, if necessary, to move.

antonella ha sviluppato la sua passione per la cucina da piccola, quando invece di andare all'asilo aiutava sua mamma a preparare il pranzo. si e' laureata a venezia in economia aziendale, ma la sua passione per la cucina e' sempre rimasta viva, tanto da voler scoprire mondi nuovi: la cucina vegetariana, la cucina cinese, indiana, messicana, tailandese.
antonella has had a passion for cooking ever since she was small, when she helped her mother in the kitchen.