Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i pipistrelli (chirotteri) sono diffusi quasi in tutto il mondo.
bats (chiroptera) are distributed virtually throughout the world, the only exceptions are the polar regions and islands far from the continents.
si tratterà invece di sviluppare un approccio complessivo che tenga conto delle differenti esigenze di habitat dei chirotteri.
a comprehensive strategy should therefore be developed which takes account of bats’ various habitat requirements.
grazie alla sua alta naturalità e alla diversità paesaggistica, lo spazio alpino è caratterizzato da una vasta fauna di chirotteri.
because of its near-natural state and landscape diversity, the alpine area is characterised by a fauna rich in bat species.
e' stato completato un tunnel protetto, nel parco, m 10x4, per la riabilitazione al volo dei chirotteri.
we are completing a protected tunnel in the park, 10x4 m, for the rehabilitation of chiropters until they can fly again.
nella pianificazione di misure in relazione ai corridoi biologici a favore dei chirotteri, i risultati del progetto possono costituire una base molto preziosa.
the project outcomes can provide a valuable basis for the planning of bat-friendly measures in the biotope network and offer a range of ideas at many different levels.
un risultato importante del progetto di protezione dei chirotteri è stata la redazione di una complessa guida alla ristrutturazione edilizia che specifica le esigenze in termini di quartieri per circa 20 diverse specie di chirotteri che prediligono gli edifici come dimore.
a key outcome of the bat protection project is the production of comprehensive guidelines for the renovation of buildings, which identify the roosting requirements of around 20 different bat species that make use of buildings for their roosting places.
[…] risolvere la parentela di chirotteri. così molti complessi di specie criptiche (= «cachées») sono stati rivelati, specialmente in europa.
[…] solve the kinship of chiroptera. thus many complexes of cryptic species (= « cachées ») were revealed, especially in europe.
nell’ambito del progetto interreg iiib messa in rete degli habitat (“living space network”) sono stati sviluppati alcuni concetti e misure di protezione transfrontalieri per le popolazioni di chirotteri alpine.
within the framework of the interreg iii b project “living space network”, cross-border concepts and measures for protecting bat populations in the alps were developed.
la diversità delle specie di questi animali nel sud-est asiatico è uno dei più alti del mondo . al fine di meglio comprendere l'ecologia del coronavirus in natura e per determinare se virus simili a quello della sars circolanti in thailandia , questi virus sono ricercati nella bat . oltre 2000 i campioni sono analizzati ( relativo 9 specie distribuite in 4 famiglie di carnivori e 27 specie distribuite in 8 famiglie di chirotteri ).
species diversity of these animals in southeast asia is one of the highest in the world . in order to better understand the ecology of coronaviruses in the wild and to determine whether viruses similar to that of sars circulating in thailand , these viruses are sought in bat . over 2000 samples are analyzed ( concerning 9 species distributed in 4 families of carnivora and 27 species distributed in 8 families of chiroptera ).