Hai cercato la traduzione di ci avrei giurato da Italiano a Inglese

avrei giurato
i had not sworn

la minestra era troppo insipida. io ci avrei messo più sale.
the soup was tasteless. i would have put more salt in it.

lontanuccia, eh! ma a buon passo non ci avrei messo molto.
but of course, at flower clearing in that season! it's far but at a good pace i wouldn't have taken a long time.

"hmmm, avrei giurato di aver dato un qualche genere di monito," si rimproverò giles.
"hmmm, could have sworn i gave some warning," giles scolded himself.

agriturismo... non ci avrei dato un soldo e invece.... , 29/09/2013
farm ... i would not have given a penny and instead .... , 29/09/2013

piuttosto qualcuno pensava che quando sarei stato più grande, ci avrei ripensato.
if anything they thought that when i was older, i would reconsider.

se non avessi potuto venire qui in aereo, probabilmente ci avrei messo due giorni.
if i was not able to fly here, it would probably take me two days to get here.

io non ci avrei mai pensato, ma l’effetto è super chic!” - julia
wouldn’t have thought of that, but it looks super chic!” - julia

altrimenti non ci avrei mai pensato. non mi vedevo capace di installazioni plastiche. ora è diverso.
otherwise, i wouldn't have thought of it. i didn't see myself as an artist. it's different now.

e se mi avessero detto che un giorno avrei scoperto quello che ho visto ieri, non ci avrei mai creduto!
and if you had told me i would discover what i found out yesterday, i'd never have believed it!

e pensare che ci avrei voluto appiccicare un adesivo gigante con la scritta “sto andando a tokyo”.
i wished i had put a giant label on it saying “i'm going to tokyo”.

decisi che ci avrei provato almeno una volta, così che ines alla fine sapesse come sarebbe potuta proseguire. sebbene io non sapessi bene che cosa potessi tentare.
i made an effort. i firmly resolved, at least once to make an effort, so that ines at last knew, how things would go on. even if i hardly had a clue, at what i should make an effort.

una volta, se non fosse che il suono continuava, compatto, intenso, vivido, avrei giurato che s era staccato dallo strumento e aveva fatto un giretto zufolando, portato dalla sua curiosità e dalla sua irrequietezza.
once, if sound hadn’t gone on, compact, intense, vivid, i would have sworn he had gone away from the piano and had had a walk whistling, led by his curiosity and liveliness.

signor presidente, signora vicepresidente della commissione, quando ho iniziato ad occuparmi della relazione, pensavo che ci avrei dedicato meno tempo; invece, sono sorte più complicazioni di quante mi aspettassi.
mr president, madam vice-president of the commission, when i started working on this report, i thought i would be able to wrap it up in no time at all.

se quando ero bambino mi avessero detto che un giorno avrei volato sull acqua a tutta velocità, attaccato ad un aquilone... non ci avrei creduto. se mi avessero giurato che avrei potuto saltare sul mare come su un tappeto elastico, facendo balzi alti, volando in alto fino a toccare quasi il cielo... sinceramente, non ci avrei creduto.
i would have never believed it! had they told me when i was a child that i would be flying over the water at full speed tied to a kite, i would have never believed it! had they sworn to me that i would be able to tumble over the sea as if on a trampoline, reaching so high i could almost touch the bottom of small airplanes, i would have never bought into that.

c'è stato un tempo, ormai lontano, in cui, se mi avessero detto che un giorno avrei pensato al dottore come a qualcuno più vicino di uno del mio stesso sangue e che avrei sentito la sua mancanza, non ci avrei creduto.
there was a time - long in the past now - when i would not have believed anyone who told me that i would one day regard the doctor as closer than those of my blood and that i would miss him when he was gone. however, when a man holds one's life in his hands, it changes the relationship of necessity.

caso mai non si fosse capito, mi sono innamorato all'istante, come non mi succedeva da quando avevo sedici anni! da quel momento mi sono scordato tutto: il soufflé, la signora, l'enterprise ... tutto sparito, azzerato, puff, via! ... vedevo solo lei, ... e lei se ne era accorta che la guardavo (e come la guardavo!), perché le guance le erano diventate verdi, che sembrava una mela acerba, ... e io ci avrei voluto dare un morso a quella mela! ... ma naturalmente non si poteva: le sarebbe sembrato illogico! e poi, anche le donne terrestri, a cui della logica non importa niente, prima di passare a vie di fatto, vogliono essere corteggiate!
in case you didn't guess, i fell for her on the instant, as it hadn't happen to me since i was sixteen! henceforth i forgot everything - the soufflé, the lady, the enterprise ... all vanished, cleared, ... poof, gone! i saw only her ... and she had noticed i was watching her (and how i did!), since her cheeks had become so green that they made you think of a green apple ... i'd liked to bite that apple, but, of course, it wasn't possible - she'd found it illogical!