Hai cercato la traduzione di ci hanno buttato nella fossa dei... da Italiano a Inglese

si va nella fossa dei leoni!
you go to the lions' den!

e daniele fu portato via e gettato nella fossa dei leoni.
and cast him into the den of lions.

da ciò, daniele finì nella fossa dei leoni per un certo tempo.
hence the time daniel ended in the lion’s den.

all'infuori di te, o re, sarebbe gettato nella fossa dei leoni?».
shall be cast into the den of lions?

fatti venire quegli uomini che avevano accusato daniele e furono gettati nella fossa dei leoni, essi,
had accused daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children,

saremo tutti giudicati sulla domanda, perché anche nella fossa dei leoni o sotterrati dalla melma, noi possiamo gridare, domandare.
we shall all be judged according to whether we asked, because even in the lion’s den or buried beneath the mire we can cry out, we can ask.

si tratta della scena di daniele nella fossa dei leoni, gettato in pasto alle belve, poiché adorava il suo dio piuttosto che il suo re.
it is the scene where daniel is in the lions' den, having been thrown to the beasts because he adored his god rather than his king.

ci vuole un commissario coraggioso per gettare un libro verde non nella fossa dei leoni, ma in quella delle capitanerie di porto e delle autorità portuali che cominciano subito a confrontarsi e a competere tra loro.
it takes a brave commissioner to throw a green paper — not to the lions — but to the harbour masters and port authorities in this way. they will immediately begin to compare and compete with each other.

i fatti di questi giorni ci hanno buttato in faccia che esiste un rapporto cruciale tra la violenza e l’altro.
the events of these days have put forth the realization that there exists a crucial relationship between violence and the “other.”

"ci hanno buttato fuori dalle nostre case. ci hanno costretti a scegliere tra mangiare o pagare l'affitto.
“we are getting kicked out of our homes. we are forced to choose between groceries and rent.

poi venne fatta una torcia con un pezzo di legno e buttata nella fossa, il che produsse una forte esplosione.
then a torch was made from a stick and thrown into the ditch, producing a loud explosion.

dimensione font riduci dimensione font aumenta la dimensione del font i fatti di questi giorni ci hanno buttato in faccia che esiste un rapporto cruciale tra la violenza e l’altro.
the events of these days have put forth the realization that there exists a crucial relationship between violence and the “other.”

alcune persone in passato hanno buttato via i piatti per non farci vedere che li avevano rotti e non ci hanno detto nulla per mantenere il loro deposito cauzionale.
we have had people in the past throwing away plates they had broken and they didn't tell us because they wanted to keep their security deposit.

allora il re ordinò che si prendesse daniele e si gettasse nella fossa dei leoni. il re, rivolto a daniele, gli disse: «quel dio, che tu servi con perseveranza, ti possa salvare!».
then they got a stone and put it over the mouth of the hole, and it was stamped with the king's stamp and with the stamp of the lords, so that the decision about daniel might not be changed.

appena uscito, non si riscontrò in lui lesione alcuna, poiché egli aveva confidato nel suo dio. 25 quindi, per ordine del re, fatti venire quegli uomini che avevano accusato daniele, furono gettati nella fossa dei leoni insieme con i figli e le mogli.
also against you, your majesty, i’ve committed no offense.” 23 the king was ecstatic, so he gave orders for daniel to be released from the pit. daniel was taken up from the pit, and no injury was found to have been inflicted on him, because he had believed in his god. 24 then the king gave orders to bring those men who had tried to have daniel devoured, and they threw them, their children, and their wives into the lions’ pit.

6:25 quindi, per ordine del re, fatti venire quegli uomini che avevano accusato daniele, furono gettati nella fossa dei leoni insieme con i figli e le mogli. non erano ancor giunti al fondo della fossa, che i leoni furono loro addosso e stritolarono tutte le loro ossa.
24 the king then gave orders, and they brought those men who had maliciously accused daniel, and they cast them, their children and their wives into the lions' den; and they had not reached the bottom of the den before the lions overpowered them and crushed all their bones.

"ma quando ho alzato la voce e pronunciato la parola abuso mi hanno fatto il gesto con le mani di uscire. mi hanno detto "vai via". ci hanno buttato fuori tutti".
“but when i spoke out and and mentioned the word ‘abuse’, they motioned their hands for me to leave - they said “go away” and threw everyone out”.

8 tutti i governatori del regno, i magistrati, i satrapi, i consiglieri e i capi sono del parere che venga pubblicato un severo decreto del re secondo il quale chiunque, da ora a trenta giorni, rivolga supplica alcuna a qualsiasi dio o uomo all'infuori di te, o re, sia gettato nella fossa dei leoni.
8 now, o king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the medes and persians, which may not be revoked.

6:8 tutti i governatori del regno, i magistrati, i sàtrapi, i consiglieri e i capi sono del parere che venga pubblicato un severo decreto del re secondo il quale chiunque, da ora a trenta giorni, rivolga supplica alcuna a qualsiasi dio o uomo all'infuori di te, o re, sia gettato nella fossa dei leoni.
7 "all the commissioners of the kingdom, the prefects and the satraps, the high officials and the governors have consulted together that the king should establish a statute and enforce an injunction that anyone who makes a petition to any god or man besides you, o king, for thirty days, shall be cast into the lions' den.

6:13 subito si recarono dal re e gli dissero riguardo al divieto del re: «non hai tu scritto un decreto che chiunque, da ora a trenta giorni, rivolga supplica a qualsiasi dio o uomo, all'infuori di te, re, sia gettato nella fossa dei leoni?».
12 then they approached and spoke before the king about the king's injunction, "did you not sign an injunction that any man who makes a petition to any god or man besides you, o king, for thirty days, is to be cast into the lions' den?" the king replied, "the statement is true, according to the law of the medes and persians, which may not be revoked."