Hai cercato la traduzione di ci permettiamo sottoporre alla v... da Italiano a Inglese

vorrei sottoporre alla vostra attenzione un problema specifico.
i would like to draw your attention to a certain problem.

sottoporrò tutto alla vostra attenzione.
it is going to be on your table.

oggi vorrei sottoporre alla vostra attenzione le conclusioni relative a tre aspetti:
today i should like to draw your attention to the conclusions in three areas:

con la presente vorremo porgere alla vostra attenzione
while waiting for one of your kind reply, best regards.

vorrei ora porre alla vostra attenzione quattro punti.
i would like to focus attention on four points.

ciononostante vorrei proporre alla vostra attenzione alcuni punti.
nevertheless, i would like to draw your attention to a number of points.

ho presentato, per conto del mio gruppo, un emendamento finale che vorrei sottoporre alla vostra attenzione.
on behalf of our group, i have tabled a final amendment, which i would like to put before you now.

rileggerò nuovamente le osservazioni che volevo portare alla vostra attenzione.
i will re-read the point that i wanted to make.

permangono tuttavia alcuni problemi, che vorrei portare alla vostra attenzione.
there are problems, however, and i wish to mention a few of them.

la relazione dell' onorevole smet prende anche in esame un altro aspetto che vorrei sottoporre alla vostra attenzione.
mrs smet 's report also dealt with another aspect that i should like to bring to your attention.

non intendo illustrarli dettagliatamente uno ad uno, come ho fatto nella relazione, ma desidero sottoporre alla vostra attenzione due questioni principali.
the commission's most recent communication, which was published in 2004 and which we discussed, is primarily a mid-term document; its aim is to review the situation in short sea shipping, the obstacles it encounters and the actions taken to resolve them.

stamani vorrei invece sottoporre alla vostra attenzione un altro punto, ovvero il calendario per la preparazione della prossima conferenza intergovernativa.
this morning, i would like to draw your attention to another point, namely the timeframe for the preparation of the next igc.

a questo riguardo, ho accolto un emendamento del ppe e desidero anche sottoporre alla vostra attenzione la relazione della commissione per la donna.
i have included an amendment from the ppe group on this point, and i would draw your attention once again to the report by the committee on women 's rights.

(en) ringrazio il presidente in carica per la risposta dettagliata e competente, ma vorrei sottoporre alla vostra attenzione un esempio pratico.
i would like to thank the president-in-office for the detailed and technical response, but let me give you a practical example which may focus your mind.

un ulteriore aspetto che vorrei sottoporre alla vostra attenzione è quello relativo alla definizione di raggruppamenti, o clusters, come indica la commissione nella sua proposta.
one further aspect to which i would like to draw your attention is that of the definition of clusters, as indicated by the committee in its proposal.

– signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, su questo argomento ho individuato sei punti che ora desidero sottoporre alla vostra attenzione.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i have six ideas that i would like to put forward on this subject.

signor presidente, onorevoli colleghi, in seno alla commissione per gli affari esteri abbiamo esaminato le questioni in discussione e vorrei sottoporre alla vostra attenzione due punti principali.
. – mr president, ladies and gentlemen, we in the committee on foreign affairs have considered these questions, and there are two main points i would like to put before you.

e’ importante ricordare le diverse aree di conflitto del passato, e certamente ne terrò conto in ogni raccomandazione che sottoporrò alla vostra attenzione.
it is important to remember the different areas of conflict that we have had in the past and i certainly will take them into account too in whatever recommendations i bring forward.

vi è un quarto e ultimo aspetto, ancora relativo al tema della coerenza, che vorrei sottoporre alla vostra attenzione, onorevoli deputati: il ruolo del consiglio" sviluppo".
ladies and gentlemen, the fourth and final aspect that i would like to draw to your attention, regarding development policy, is, of course, the development council.