Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ma ci preme anzitutto la sorte dei mari.
but the sea is our primary concern.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
questo aspetto ci preme e bisognerà continuare.
we consider this important, and it must be pursued.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
ci preme che la direttiva sia posta in essere.
we consider the implementation of the directive to be important.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
ci preme che le regole dell'omc siano rispettate.
we consider it most important for the wto rules to be observed.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
ci preme soprattutto l' obiettivo della piena occupazione.
we are particularly committed to the objective of full employment.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
questo è quanto ci preme sottolineare con la nostra relazione.
that is what we are insisting on in this report.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
ciò che ci preme non è, comunque, attribuire delle colpe.
but this is not about apportioning blame.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
per contro ci preme anche sostenere in modo attivo gli sviluppi positivi.
at the same time, however, we also wish to give active support to positive trends.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
ci preme garantire che i soldi del contribuente europeo siano utilizzati correttamente.
we want to ensure that european taxes are used in a proper manner.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
le possibilità online ci stanno spingendo ad esaminare ciò di cui ci preme realmente.
online possibilities are forcing us to examine what we really care about.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ci preme sottolineare che il compito della ratifica spetta, alla fin fine, a noi.
we should like to point out that is it we who have to ratify at the end of the day.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
ci preme in particolare poter intavolare questa questione in sede di consiglio il prima possibile.
i know the council will have a very positive input into the eventual outcome of this vital area of consumer concern.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
ci preme soprattutto sottolineare le proposte contenute nella relazione in merito ai diritti dei lavoratori.
above all we would like to emphasise the proposals on employee rights put forward in the report.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
il gruppo edd l' ha votata perché ci preme l' applicazione del principio di sussidiarietà.
the group for a europe of democracies and diversities voted in favour, as we are committed to application of the principle of subsidiarity.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
l' attuazione della strategia europea per la turchia, elaborata dalla commissione, ci preme molto.
it is important for us to implement the european strategy for cyprus drawn up by the commission.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
ci preme sollevare un'altra questione, dal punto di vista delle nostre competenze, riguardante la corruzione.
we have to raise another point concerning our competence in relation to corruption.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ci preme sottolineare tuttavia l’importanza dell’autodeterminazione dei singoli paesi nell’attuazione dei controlli alle frontiere.
we wish nonetheless to emphasise the importance of national self-determination in the implementation of border controls.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità: