Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il purismo delle forme e la perfezione delle linee sono la cifra stilistica della giovane promessa francese etienne deroeux.
the purity of shapes and the perfection of lines are the signature of french young designer etienne deroeux.
a partire degli anni sessanta, lo scultore crea una serie di compressioni controllate che diventeranno la cifra stilistica del suo linguaggio artistico.
from the seventies on, the sculptor creates a series of ‘controlled compressions’ which will become the style of the new artistic language.
l’assenza di studi artistici, nonostante per molti rappresenti una mancanza, in questo caso risulta il segno distintivo della sua cifra stilistica.
the absence of artistic studies, although for many represents a failure in this case is the hallmark of his stylistic.
la s80 si propone al mercato con una cifra stilistica all''insegna del dinamismo, un comfort elevato, una guida morbida e un eccezionale livello di sicurezza.
the s80 makes its entry onto the market with a dynamic design language, firm focus on high comfort, smooth driving properties and world-class safety.
in questo incontro l’artista e sex anthropologist americana, che ha fatto della seduttività la sua cifra stilistica, esplora il cortocircuito tra arte, sesso e cibo.
in this meeting the american artist and sex anthropologist, who turned seductiveness in her stylistic choice, explores the exciting short circuit between art, sex and food.
oggi, la band è una delle più note ed apprezzate dalla critica e dal pubblico più attenti ai contenuti e alla cifra stilistica dell’impegno sociale e del suono concreto e moderno.
il teatro degli orrori has become one of the most popular and appreciated rock bands in italy, beloved by critics and fans, especially by those who are concerned with the contents and the genuineness of the social commitment, as well as of the real and modern sound.
una cifra stilistica sorprendente per rigore, immediatezza e garbo, degna dell’eredità magistrale di papà vittorio, idillicamente incastonata in una villa da sogno nella pace della campagna.
a style that surprises for the rigorous nature and spontaneity that are without any shadow of doubt worthy of father vittorio’s masterly inheritance, all idyllically set in a dream of a villa in the peace and quiet of the countryside.
quindi sì: cerco di portare freschezza, di portare nuove prospettive ma qualunque cosa componga, sono sempre io a scriverla e quindi ci sarà sempre la mia cifra stilistica e la mia percezione.
so yes, i do try to bring freshness, i do try to bring new perspectives but whatever i write it’s me writing, so is there gonna be a stamp of my style and my perception there.
proprio l’abilità di giopato & coombes nel riuscire a coniugare la loro peculiare cifra stilistica alle necessità progettuali dell’azienda, ha portato alla realizzazione della sedia button.
it is precisely giopato & coombes ability to combine their unique style with the company’s design requirements that has led to the creation of the button chair.
cifra stilistica costante, quella della grafica, che l'artista decide saldamente di mantenere anche una volta cambiata strada, o meglio, appena deviata, agli inizi degli anni ottanta.
stylistic constant, the graphics, which he firmly decided to maintain even after changing the street, or better, just diverted in the early eighties.
quale che siano state le intenzioni, il risultato musicale va dal divertissement di altissimo livello dei divertimenti, alla palpitante e malinconica tenerezza dei notturni, vera e propria sintesi di un’epoca e di una cifra stilistica incomparabili.
these instruments, along with the “heroic” tone of e flat, became a sort of musical symbol of the rituals of the freemasons from that time on. whatever the intentions were, the musical result ranges from the extraordinarily high level entertainment of the divertimenti to the throbbing and melancholic tenderness of the notturni, a true synthesis of an epoch and an incomparable stylistic signature.
la cifra stilistica della pellicola è data da scene apparentemente statiche, di impronta quasi pittorica, dove «le persone non parlano mai tra di loro e danno l’impressione di essere sordi e muti».
the stylish code of the movie you can find in apparently static scenes, paintings, where «persons never speak each other and give the impression to be deaf and dumb».
in questo modo è nato l’album del pesce tropicale, come una pratica alchemica di trasformazione, combinando, assemblando, fertilizzando, ma sempre con la capacità di sintetizzare una cifra stilistica identificabile, personale, originale.
this is how the tropical fish album came to life, by an alchemic process of transformation, combining, assembling, feeding, but with the capability of giving shape to a precise and personal stylistic identity.
per oltre dieci anni justin jin ha lavorato come fotogiornalista indipendente per autorevoli quotidiani e riviste, trovando la sua peculiare cifra stilistica e narrativa in un'insolita capacità di raggiungere persone che vivono esistenze segregate, in condizioni al limite della barbarie, in contesti difficili o estremamente delicati.
for more than a decade, justin jin has worked as an independent photojournalist for leading magazines and newspapers, specialising in reaching people in hidden, harsh or sensitive situations.
