Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
da giovane mescolato cesare nella guerra civile tra gruppi popolari e silla, sposando cornelia cornelius cinna.
as a youth mixed caesar in the civil war between popular engines and sulla, by marrying cornelia cornelius cinna.
spaventata e preoccupata per la sorte dicecilio, giunia si rifiuta tuttavia di prendere parte al piano e cinna pensa alloradi uccidere lui stesso il dittatore.
even so, his plan is different: he suggests that giunia marriessilla, so that she may kill him in their wedding bed. afraid and concernedabout cecilio’s fate, giunia refuses to take part in this plan, and cinna thenconsiders personally killing the dictator.
aufidio, amico di silla, consiglia al dittatore di non uccidere giunia ma diprenderla invece in sposa per ragioni di pacificazione politica se non d’amore.silla decide allora che avranno luogo doppie nozze: egli sposerà giunia,mentre celia si unirà in matrimonio con cinna, che peraltro è amato propriodalla sorella del dittatore.
silla’s friend, aufidio, advises him not to kill giunia, but to marry her instead,if not for love, as a gesture of political reconciliation. silla decides there willbe a double wedding: he will marry giunia, while celia will marry cinna,whom she is actually in love with.
