Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
se si clicca sulle pitture dei cippi di rablà e cesiomaggiore, si conosce il testo sui cippi.
if you click on the pictures of the milestones of rabland and cesiomaggiore, you find out the text of the milestones.
la slovenia è considerata un paese di chiese, cappelle e cippi che si possono trovare in cima a quasi ogni ...più
slovenia is a land of churches, chapels and shrines that can be found on almost every hill, so it is a paradise ...more
a testimonianza della sua funzione separatrice, sull’isola sono ancora presenti gli antichi cippi di conterminazione.
as a testimony of its function as a borderline, it is possible to still see on the isalnd the old typical stones signing the border called “cippi di conterminazione”.
numerosissimi poi in tutta la zona i cippi e le lapidi in ricordo dell'uccisione dei partigiani durante gli scontri con i nazisti.
in the whole area you can see a great number of stone monuments and panels in memory of partisans killed while fighting the nazis. beginning of the page
numerosissimi poi in tutta la zona i cippi e le lapidi in ricordo dell'uccisione dei partigiani durante gli scontri con i nazisti. inizio pagina
in the whole area you can see a great number of stone monuments and panels in memory of partisans killed while fighting the nazis.
per arrivarci si attraversa il lapidarium , un corridoio con migliaia di cippi votivi e antiche lapidi, intere o a frammenti, murate lungo le pareti.
to get there one crosses the lapidarium , a corridor with thousands of votive plaques and ancient tablets, complete or in fragments, set into the walls.
di sicuro esistono cippi miliari relativi a questo segmento e, cosa più importante, l'asse viario è servito da base per la centuriazione del territorio limitrofo.
there certainly are milestones related to that segment, but what is most important is that this road axis was used as a base for the centuriation of the surrounding territory.
oltre al piazzale con i cippi e i vari esemplari di cannoni, si possono visitare le quattro cime del monte e i numerosi apparati difensivi allestiti dal genio della terza armata, tra i quali spiccano due grandi gallerie.
beyond the big square with memorial stones and several cannon samples, the four peaks of the mountain can also be visited and the defence equipments of the genio della terza armata, among which two big galleries stand out.
la tradizione religiosa altoatesina è evidente anche nella zona di avelengo e verano. dozzine di chiese, cappelle votive e cippi devozionali, eretti nel corso dei secoli, punteggiano il paesaggio.
south tyrol’s ecclesiastical status is also reflected in the holiday region of hafling and vöran. dozens of churches, chapels, and small memorials have been erected over the course of the centuries.
nei tempi andati le delimitazioni territoriali avvenivano in tale modo, legalmente riconosciuto, in uso anche presso i sumeri ed i babilonesi. ancora oggi nei villaggi sardi ci sono degli esperti in grado di individuare tutti i cippi di confine.
perhaps there were others. in the old days the territorial boundaries occurred in this way, legally recognized, also used by the sumerians and babylonians. even today in the villages of sardinia there are experts who can identify all the boundary markers.
accanto alla ricostruzione di un tempio ornamentale del periodo augusteo, il museo ospita una collezione di reperti romani venuti alla luce nella zone di sestino e una raccolta di tavole e cippi di epoca imperiale (i-iv secolo).
together with the reconstruction of an ornamental temple from the augustan period, the museum houses a collection of roman finds brought to light in the sestino area and some tablets and stone materials from the imperial age (1st-4th centuries).