Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nel linguaggio dei fiori cisto vuol dire " infedeltà ", ed una volta tanto il simbolo pare azzeccato.
cistous, in the language of flowers, means "unfaithfulness", and, for once, this symbol appears to be well chosen.
l'olio essenziale di cisto è una delle prime materie aromatiche impiegate nel mondo antico di cui ci sia giunta menzione certa.
essential oil of labdanum is one of the earliest-recorded aromatic substances in existence.
il cisto villoso è un ottimo antibatterico, antisettico, antiossidante, antinfiammatorio, antispasmodico ed è estremamente efficace nel prevenire raffreddori ed influenze.
the rock rose is antibacterial, antiseptic, antioxidant, anti-inflammatory, antispasmodic and it is extremely efficient to prevent cold and flus.
la macchia mediterranea è caratterizzata soprattutto da cisto, lentisco, mirto e filirea (famiglia dell'olivo selvatico).
the macchia consists of rockrose, mastic, true myrtle and the phyllyrea (family of the wilde olive) and in some areas also the strawberry tree (corbezzolo).
come la maggior parte delle piante che vanno a comporre la macchia mediterranea, il cisto è assai resistente alle estati siccitose che caratterizzano il litorale. la resistenza di tali piante non riguarda però gli incendi.
like most of the plants in the mediterranean maquis, the rockrose is fairly resistant to the dry summers that are typical at the coast.
si armonizza bene con gli olii essenziali di: cisto, lavanda, limone, maggiorana, pino, rosmarino, ravensara ed olii di conifere in genere.
it combines well with the essential oils of labdanum, lavender, lemon, marjoram, pine, ravensara, rosemary and other conifer oils.
le sue coste sono alte e rocciose, bagnate da un mare limpido, folta è la macchia mediterranea: mirto, cisto, corbezzolo, erika,…
its shores are high and rocky, washed by a clear blue sea, with a rich mediterranean vegetation: myrtle, cistus, arbutus, erika, …
una nota caratteristica: il cisto è anche conosciuto come "l'amante del fuoco", in quanto nasce nei suoli impoveriti dal passaggio degli incendi.
a note: the rock rose is also known as the "fire lover" as it germinates shortly after wild fire.
di solito cresce sotto castagno, querce, carpini e lecci, ma anche sotto l’abete e sotto il cisto. tuttavia si può confondere con la russula fragilis e.m. fries, che ha il sapore fortemente più piccante, l’odore di bon-bon inglesi, la carne immutabile e fragile, la reazione nulla al guaiaco.
usually, it grows under chestnut tree, oaks, hornbeams and holms, but also under the fir and the cistus. however, it may be mistaken with russula fragilis e.m. fries, that has highly spicy taste, the smell of english bonbons, the flesh immutable and fragile, the absence of reaction to the guaiacum.
