Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cistus
cistus
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
5140 * formazioni a cistus palhinhae su lande marittime
5140 * cistus palhinhae formations on maritime wet heaths
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
un lark si è rotto nella canzone, il vento ha saltato acutamente sopra il picco, carico con la fragranza del timo selvaggio, del cistus e della scopa.
a lark broke into song, the wind blew keenly over the peak, laden with the fragrance of the wild thyme, of cistus and of broom.
in ogni caso, la combinazione pollinica helianthus annuus-olea europaea-cistus ladanifer non deve superare il 5 % dello spettro pollinico totale.
in any event, the pollen combination helianthus annuus - olea europaea - cistus ladanifer must not exceed 5 % of the total pollen spectrum.
anche gli halimium, infine, si ibridano facilmente, ed è possibile trovare in commercio anche i frutti dei loro " matrimoni misti " coi cistus detti x halimiocistus.
also the halimuim, finally, hybridize easily, and it is possible to find on the market also the fruits of their "mixed marriages" with cistus, called x halimiocistus.
piante tipicamente mediterranee, fatte per crogiolare al sole; una ventina di specie, di cui solo due, il cistus symphytifolius e il cistus osbeckifolius, hanno abbandonato il nostro mare per il cielo delle canarie.
typically mediterranean plants, done for basking in the sun; about twenty species, of which only two, the cistus symphytifolius, and the cistus osbeckifolius, have left our sea for the sky of the canary islands.
anzitutto la semplicità di coltura : nel giusto ambiente, non hanno in pratica malattie, e una volta annaffiati al trapianto, superano senz’altre cure il decennio; poi la fioritura, effimera ma generosa, con corolle che si rinnovano ogni giorno per settimane; e infine il profumo, intensissimo in specie come il cistus monspeliensis o il c. ladanifer, da cui, bollendo le foglie, gli antichi egizi scremavano il "ladano", una preziosa resina balsamica, estratta ancora oggi a cipro per l’industria dei cosmetici.
first of all, the simplicity of cultivation: in the right habitat, they do not have practically an disease, and once watered at the transplantation, they can overcome, without any other cares, the decade; then the flowering, ephemeral, but generous, with corollas which renew every day for weeks; and, finally, the scent, very intense in species such as the cistus monspeliensis or the c. ladanifer, from which, boiling the leaves, the ancient egyptians skimmed the "labdanum", a precious balsamic resin, extracted also nowadays in cyprus, for the cosmetic industry.