Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
alla prossima, eleonora e tutta la ciurma
until next time, eleanor and the whole crew
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma ormai il capitano jack e la sua ciurma ci sono abituati!
but captain jack and his crew are already accustomed to this!
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tutti i comandanti di navi e l'intera ciurma, i naviganti
and every shipmaster,
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la distribuzione delle voci ha una piccola pecca: la voce del nano della ciurma.
the voice distribution has a little fault: the voice of the dwarf in the crew.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in alternativa, noleggiate la vostra barca e portate i vostri amici con voi come ciurma.
you can also charter your own vessel and bring your friends along as crewmates.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
costume nautico di ritrovo della ciurma alla fine della giornata di lavoro prima della libera uscita.
naval practice of mustering the crew at the end of the day's work.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tutti i comandanti di navi e l'intera ciurma, i naviganti e quanti commerciano per mare se ne stanno a distanza,
and every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gli ufficiali di ogni barca mangiavano dello slesso cibo e dormivano nella slessa tenda colla propria ciurma, cosicché ogni barca era al tulio indipendente dalle altre.
the officers of each boat lived with, ate the same food, and slept in the same tent with their crew, so that each boat was quite independent of the others.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
improvvisamente scoppiò una grande tempesta e la sua nave era distrutta contro le scogliere e tutta la ciurma, con il ducale veneziano, sono scomparsi nel mare in tempesta.
suddenly a great storm caught his ship and wrecked it against the islet cliffs, and the whole crew, along with the doge, disappeared in the stormy sea.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
forse una svista, infine, quando la ciurma urla huzza! . in italiano si dice urrà, mentre è stata mantenuta la parola inglese.
perhaps an oversight is when the crew shouts “huzza!”. in italian one would say “urrà”, but the original english word was maintained.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non è verosimile che la ciurma di staz software stia spendendo un po' del suo tempo libero sulla costa francese. in effetti, quando la versione7 è stata rilascitata, la versione8 era già in preparazione.
it's not like the crew at staz software have been spending an idle time on the french riviera. in actual fact, as soon as the release7 was out, release8 was already underway.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vai per mari con la ragazza-capitano della spirito d'avventura per vedere tanti posti e per cercare gli oggetti nascosti che possono liberare la sua ciurma dalla maledizione e indicare la strada per trovare il suo perduto amore.
sail the seas with the captain of the spirit of wandering to a variety of locations and search for hidden items that will free her cursed crew and point the way to her missing love.
Ultimo aggiornamento 2017-02-20
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
17 in un'ora sola e andata dispersa si grande ricchezza! . tutti i comandanti di navi e l'intera ciurma, i naviganti e quanti commerciano per mare se ne stanno a distanza,
17 `and every shipmaster, and all the company upon the ships, and sailors, and as many as work the sea, far off stood,
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: