Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
pietro pianalto, il papà di clelia, era falegname. il suo cognome è particolarmente significativo considerando il luogo dove abitava.
clelia's father, pietro pianalto, was a carpenter and his surname translates as "high plain", which is oddly appropriate for the location of his abode.
la sorella di clelia, savina, raggiunse l australia anni dopo, quando molti dei suoi numerosi figli vi si erano già stabiliti.
clelia's sister savina came to myrtleford at a much later date, after that many of her numerous sons had migrated there. peter revrenna was the first to come in 19..., followed by eugenio (poncho), sebastiano (seb), marco and mariuccia, where they all settled down and formed their own families.
circa 10 anni dopo il teatro fu finalmente aperto al pubblico, il 14 maggio 1763, con la rappresentazione del trionfo di clelia di c. w. gluck.
about 10 years later the theatre was finally opened to the public the 14th of may 1763 with the representation of the triumph of clelia by c.w. gluck.
clelia e luigi vivevano in una casa all ingresso di myrtleford, proprio dove fu costruito il primo insediamento bianco della vallata. dietro quel che era la loro casa si possono ancora vedere i resti dei ricoveri per il bestiame.
clelia and luigi retired in a home at the entrance of myrtleford, which was built on the site of the very first white settlement in the valley and behind the house can be seen the remnants of the original stockyards.
10 non fu meravigliosa la traversata di clelia quando una donna, quando una prigioniera, durante l'assedio di porsenna, spezzate le catene, con l'aiuto miracoloso di dio, attraversò a nuoto il tevere, come a sua gloria ricordano generalmente tutti gli storici di roma?
10 and when, during the siege of porsenna, cloelia - a woman, and a prisoner - broke her chains and swam across the tiber with the miraculous help of god, as almost all roman historians relate to her glory, was her crossing not miraculous?