Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
abbiamo approfittato di un viaggio a lugano per andare a salutare i nostri clienti storici “watch center”, in via nassa.
we took advantage of a trip to lugano for visiting our historical clients watch center, in via nassa.
tra i primi ad aver sperimentato con successo il nuovo crust esente da cromo possiamo citare alcuni clienti storici come la conceria italiana arborsrl e il gruppo conciario cinese kai yuan.
among the first to have successfully experimented with the new, chrome-free crusts are a number of historic clients, including the italian tannery, arborsrl and the chinese tannery group, kai yuan
il reparto di stampaggio plastico completa le potenzialità produttive della divisione manufacturing, fortemente voluto dai clienti storici per lo stampaggio di particolari di difficile reperibilità utilizzati nell'elettronica.
the plastic pressing department completes the productive potential of the manifacturing division, strongly wanted from old clients for the molding of electronic particulars that are hard to find.
in un’era di forte concorrenza e anche di possibile inquinamento del microcredito, la scelta di consolidare i rapporti esistenti con i clienti storici ha forse contribuito a rendere speciale la microfinanza del bangko kabayan.
in an era of fierce competition and possible credit pollution in certain areas of its operation, the choice of strengthening existing relationships with clients over a period of time has perhaps contributed to bk’s exemplary microfinance program.
l’azienda torna a ginevra con due clienti storici, maserati e peugeot, e si prepara ad affrontare le sfide del nuovo anno, prima fra tutte la produzione di oltre 60.000 vetture.
turin, march 6, 2007 - pininfarina returns to geneva in the company of two historical customers, maserati and peugeot, and prepares to meet the challenges of the new year, first and foremost the production of more than 60,000 vehicles.
così, mentre la crisi di settore ha fatto sentire i suoi effetti un po ovunque, la società ha invece ottenuto l'importante risultato di fidelizzare i propri clienti storici continuando ad acquisirne di nuovi fino a saturare e oltrepassare la propria capacità produttiva.
so, while the crisis in the marble sector has made its effects felt a bit everywhere, the company has obtained the important result of the loyalty of the old customers, continuing to acquire new customers.
questa macchina da laboratorio a raggi x, originariamente ideata per il servizio interno di ricerca e sviluppo, è stata da allora industrializzata ed installata presso due clienti storici della divisione closures del gruppo imolese: il primo presso un produttore di packaging negli stati uniti e il secondo presso gli stabilimenti della san benedetto.
the laboratory x-ray machine, which was originally developed for r&d purposes, has been upgraded and applied for the industry. the machines has been installed at two long-standing customers of the group’s closures division; a packaging producer in the usa and san benedetto in italy.
" e' vero - prosegue il titolare - abbiamo dei clienti storici che ci rendono orgogliosi, anche se non mancano i turisti che vengono spesso da queste parti, sul lago trasimeno, soprattutto in estate!"
“absolutely,” confirms massimo, “we are proud to have a long list of customers who have continued to come back regularly over the years, although particularly in summer we also have quite a few tourists who come on holiday to lake trasimene!”
ad un anno dall'istallazione del primo prototipo e la sua validazione da parte di un cliente storico di sacmi closures, questa applicazione apre nuove opportunità alla divisione dei sistemi di ispezione sacmi e permette di offrire delle soluzioni complementari in particolare a tutti clienti produttori di tappo a corona.
one year on from installation of the first prototype and its validation by a long-standing sacmi closures customer, this application is opening up new opportunities for the sacmi inspection systems division, allowing it to provide complementary solutions, especially as regards all crown cap producers.
