Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
quest’ultima non eccessiva, perché e.m.c. collard ama muoversi con discrezione.
the latter is not excessive, because e.m.c. collard likes to move discreetly.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nel corso di un'indagine su una banda di trafficanti di droga, la giornalista nico collard s'imbatte inaspettatamente in un antico manufatto.
while investigating a ruthless drug gang, journalist nico collard unexpectedly comes across an ancient artefact.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
osservando i lavori pittorici di e.m.c. collard, la babele si evidenzia piuttosto nell’elaborazione che nella definizione degli stessi.
observing the painted works of e.m.c. collard, babel can be seen rather in their elaboration than in their definition.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vi emergono due cifre, come sottolinea l’amico critico martin holman in una approfondita analisi del suo linguaggio: le opere della collard visualizzano memoria e immaginazione.
two figures emerge there, as is stressed by the critic martin holman in a close analysis of her language: collard’s works display memory and imagination.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
con il suo bagaglio di sogni e di esperienze e.m.c. collard giunge quest’anno a venezia, il cui porto assume per lei il valore metonimico di terminal di un viaggio.
with all her dreams and experiences, this year e.m.c. collard comes to venice, where the port assumes for her, by metonymy, the value of a journey terminus.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gara difficile, con la safety car a lungo in pista, dove la porsche di collard e malucelli, che aveva tagliato per prima il traguardo nella categoria, è stata esclusa dalla classifica finale in seguito alle verifiche tecniche successive.
it was a difficult race with the safety car out on track for a long time, while the porsche of collard and malucelli, that crossed the finish line first in the category was disqualified from the final results after post-race scrutineering.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
anche i militari come napoleone, i politici come royen-collard, benjamin constant, il generale foy, casimiro ferier, thiers, guizot, lamartine, jocqueville, montalembert e gambetta e gli avvocati come berager, dufaure e favre, occupano un posto elevato nella storia dell'arte oratoria francese.
also military men like napoleon, politicians like royèn-collard, benjamin constant, the general foy, casimiro ferier. thiers, guizot, lamartine, jocqueville, montalembert and gambetta, and lawyers like berager, dufaure and favre occupy a high position in the history of the french oratorical art.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: