Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
non trascuri l'arte del seduction colloquiale.
don't neglect the art of conversational seduction.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tedesco, inglese e italiano livello colloquiale,
german, english and italian business fluent,
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
[francese colloquiale per dire “non va” oppure “non funziona”]
[colloquial french for “it’s no good” or “it doesn’t work”]
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mentre il don alfonso di william shimell non va oltre a un cantar colloquiale.
meanwhile, don alfonso by william shimell went no further than conversational singing.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e, naturalmente, le donne generalizzano sugli uomini, parlandone in maniera colloquiale e banale.
and of course women generalise about men, in a colloquial, dismissive sort of way.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e molto aneddotico, come quello, ed altro faceva la traduzione di bibbia su lingua nazionale e colloquiale.
it is rather remarkable, as that, and another were engaged in a bible translation on a colloquial national language.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
abbiamo mantenuto nella trascrizione il tono colloquiale del suo intervento e inseritoalcuni deilink ai filmati di appoggio usati dalla relatrice.
we have maintained the colloquial tone she used in this transcription, and have included links to the video clips she used as aids.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quando si usa il termine « doctor » che è colloquiale si vuole intendere medico, professionista della medicina.
when the term ' doctor ' is used in a general sense, colloquially, it ought to be understood to mean a medical doctor.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
- usare un vocabolario standard, senza termini tecnici, pedanti o ingannevole, ma senza cadere nel linguaggio colloquiale.
- use a standard vocabulary, without technical words, pedantic or gimmicky, but without falling into the colloquial language.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a parte l'uso colloquiale del termine totalitario, il concetto è oggetto di una certa confusione tra la concettualizzazione autoritario, totalitaria e fascista.
apart from the colloquial use of the term totalitarian, the concept is the subject of some confusion between the conceptualization authoritarian, totalitarian and fascist.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
così è stato e al presidente del consiglio vorrei dire, con un espressione un pò colloquiale: «siete stati grandi».
it has done it, and i say to the president-in-office in a colloquial term, 'you have played a blinder' in doing that.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
avrete bisogno di avere inglese colloquiale e di essere un non-fumatore / bevitore, si spera di portare con voi un sorriso amichevole!
you will need to have conversational english and be a non-smoker/drinker, you will hopefully bring with you a friendly smile!
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'obbiettivo primario dei corsi di lingua a villa aurora e del dipartimento linguistico stesso, è di dare agli studenti una approfondita conoscenza sia del linguaggio colloquiale e formale, che della forma scritta.
the main goal of villa aurora's language courses and of the department of modern languages is to provide students with a deep knowledge of both colloquial and formal spoken and written italian.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hai trasformato una semplice newsletter per collezionisti in una vera rivista professionale con interviste, articoli, reportage, saggi critici. hai comunque sempre mantenuto un tono diretto e colloquiale, dando voce a molte opinioni.
you established essentially a newsletter for a few collectors and turned it into a real magazine with interviews, essays, articles and so on. but you always kept a fresh, candid approach, giving voice to many opinionated people.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
↑ attenzione: stiamo usando la parola “status” con la sua accezione colloquiale. non ci riferiamo al significato tecnico che questa parola ha in magic.
↑ be careful: we're using "status" in its plain english meaning here. we're not referring to the technical meaning the word has in magic.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
in austria lo chiameremmo « l' alimentarista » del cervello, in germania il « negozietto sotto casa » sempre per rifornire il cervello e mi scuso con gli interpreti per aver usato queste espressioni così colloquiali.
it is the intellectual'grocer 's shop ', as we would say in austria, or in germany, the'corner shop' for the mind. i apologise to the translators for using these peculiar expressions.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità: