Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il disegno è arrivato via fax più di meno un'ora di più successivamente. ho proposto parecchie alterazioni nella coloritura e nella dimensione ed ho dato la mia approvazione.
the design arrived by fax less than an hour later. i proposed several alterations in coloring and font size and gave my approval.
ha sconfitto senza difficoltà i jihadisti ogni volta che si sono raggruppati, ma non ha la capacità di combattere un movimento di guerriglia che compensa la sua debole coloritura popolare con un potente sostegno logistico straniero.
it defeated the jihadists without difficulty every time they regrouped, but it does not have the capacity to fight a moving guerrilla force that compensates for its low domestic popularity with powerful foreign logistical support.
per levi «avventura» è sempre sinonimo di vicenda inaspettata, e ciò implica che essa possa avere una coloritura positiva o negativa a seconda dei casi.
for levi adventure/adventure is always the synonym of unexpected happenings and this implies that this can have a positive or negative shading according to the particular cases.
e la "coloritura" di quei ritmi e di quegli accordi era basata su tecniche esecutive che venivano trasmesse per via "orale".
and the "colour" of those rhythms and chords was based on performing techniques that were transmitted "orally".
anche per mezzo di un ragionamento aprioristico sarebbe impossibile non concludere che l'odio per la burocrazia assuma una coloritura antisemita, almeno in quei posti in cui i funzionari ebrei sono una percentuale significante e sono posti innanzi ad un vasto esercito di masse contadine.
even by a priori reasoning it is impossible not to conclude that the hatred for the bureaucracy would assume an anti-semitic color, at least in those places where the jewish functionaries compose a significant percentage of the population and are thrown into relief against a broad background of the peasant masses.
pianta di filtrazione e di imbianchimento il disegno compatto del processo di candeggio di puric, è superiore a tutta la pianta convenzionale di disegno in cui tutti gli argomenti di coloritura indesiderabili & agenti inquinanti stranieri sono 100% rimossi.
the compact design of puric bleaching process,is superior to any conventional design plant where all the undesirable colouring matters & foreign contaminants are 100% removed.
anche in questo caso bisogna fare attenzione al modo in cui si svolgerà il processo, per evitare effetti domino che potrebbero risultare estremamente negativi, contrastando naturalmente le spinte populiste che un po' dappertutto si stanno manifestando e che hanno una coloritura estremamente negativa rispetto all' integrazione europea.
here, too, we must keep an eye on the process, to avoid a domino effect which could prove to be extremely negative, discouraging, of course, the populist influences emerging more or less everywhere, which paint european integration in an extremely negative light.
