Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
rammentate che tutti i bordi dovranno combaciare.
remember that all edges must match.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
assicuratevi di far combaciare il tier sull' essenza con l' oggetto!
make sure you match the tier on the essence with the item!
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ciò che è richiesto è che facciamo combaciare gli anelli in uno specifico allineamento.
what is required is that we match up the rings in a specific alignment.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
invece, farò diversi esempi che mostrano come i vari pezzi del puzzle possano combaciare.
instead, i’ll give several examples showing how the puzzle pieces can fit together.
Ultimo aggiornamento 2017-01-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dovreste far combaciare il dot clock che usate con la larghezza di banda video del monitor.
you should match the dot clock you use to the monitor's video bandwidth.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
fai combaciare i disegni dei punti nel box blu cliccando sui punti più grandi nella griglia arancione.
match the pattern of dots in the blue box by clicking the large dots in the orange grid.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
*le tue informazioni devono combaciare esattamente con ciò che c'è sul file per questo account.
*your information must exactly match what is on file for this account.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quando avremo nuove prospettive finanziarie- chissà- potrebbero addirittura combaciare con il sistema eba.
when we have a new financial perspective- who knows- it may even be in line with the abb format of budgeting.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
anche in quest' ambito risulta difficile far combaciare la retorica con le proposte effettivamente presentate dal consiglio.
again, it is difficult to reconcile the rhetoric of the council with its proposals in that area.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
rafforzare la capacità dell'ue di prevedere con anticipo e di far combaciare le competenze necessarie e i bisogni del mercato del lavoro
strengthening the union's capacity to anticipate and match labour market and skills needs
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alcuni emendamenti contengono idee molto valide che la commissione può accettare se riformulati al fine di combaciare con la struttura della proposta e mantenerne la coerenza testuale.
there are also a number of amendments which contain very valid ideas which can only be accepted by the commission in a redrafted form to make them fit into the proposal structure and to keep the text consistent.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
per certi versi potrebbero anche combaciare, in quanto l’ investitore dei fondi pensione è interessato ad avere un mercato stabile.
at one level it may be that this is possible, because clearly an investor in pension funds is interested in having a stable market.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
questo elemento combacia con un singolo carattere in un intervallo predefinito. quando inserisci questo elemento apparirà una finestra che permette di scegliere con quali caratteri questo elemento di espressione regolare può combaciare.
this will match a single character from a predefined range. when you insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify which characters this regexp item will match.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
durante la riunione, infine, è stato fatto notare che per un uso ottimale di set di dati più precisi, i dati regionali non dovrebbero essere armonizzati per farli combaciare con il minimo comune denominatore.
during the meeting it was pointed out that to make best use of more detailed data sets, the various regional data sets should not be harmonized in a sense to match them to the smallest common denominator.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il punto di partenza è proprio la tutela degli interessi fondamentali del popolo, e nella nostra visione questi devono combaciare e non confliggere con i massimi interessi altrui, perciò offriamo al resto del mondo totale collaborazione.
the starting point is the protection of the fundamental interests of the people, and in our view they must match and not conflict with the highest interests of others, so we offer the rest of the world total cooperation.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se in europa vogliamo negare ai paesi poveri il diritto di vendere l’ avorio raccolto in maniera legittima e sostenibile, non dovremmo forse contribuire finanziariamente per far combaciare i nostri desideri con le loro necessità?
if we in europe want to deny poor nations the right to sell harvested ivory legitimately and sustainably, should we not be contributing financially to meet our desires and their needs?
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
i due pezzi venivano uniti facendo combaciare la parte dell'uovo con quella del miele e si friggevano in olio d'oliva. appena tolti dalla padella si adagiavano i pannicelli su carta da cucina e si spolveravano di vaniglia.
the two pieces are put together with the sides coated in the honey and egg yolk stuck together, and then they are fried in olive oil. as soon as they are taken out of the frying pan, put them on some kitchen roll and coat them with vanilla flavoured icing sugar.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
come detto sopra, lo scopo è coprire il massimo dei risultati di ricerca, cioe combaciare i loro risultati con la vostra richiesta (query) in modo tale da farli venire prima di qualsiasi altro non falso.
as mentioned above, the idea is to cover as many search results as possible, ie: have their results match your query in such a way that they are returned before any real ones.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: