Hai cercato la traduzione di come un fulmine a ciel sereno da Italiano a Inglese

questo attacco non è un fulmine a ciel sereno.
it’s not a simple event.

in primo luogo, per gli insegnanti la decisione è stata come un fulmine a ciel sereno.
i have met with the dismissed teachers many times in recent months and have read a great deal of documentation from the time leading up to their dismissal.

circa 2000 anni a.c. avviene un cambiamento tremendo, devastante, come un fulmine a ciel sereno.
about 2000 bce. there is a tremendous, devastating change - like a thunderbolt in a blue sky.

in capo a tre settimane, arriva un ordine simile ad un fulmine a ciel sereno.
after three weeks, an order arrived like a thunderclap.

signora presidente, quanto avviene ora in albania non costituisce un fulmine a ciel sereno.
madam president, the events taking place in albania do not come as a bolt from the blue.

"vuoi dire a ciel sereno," fece lui.
he was in europe last time he wrote."

colpito da un fulmine
struck by lightning

la recente ondata di critiche che ha investito la squadra di barroso non è che un fulmine a ciel sereno.
this presentation of the situation by the president-designate constitutes, as far as my group is concerned, a deeply flawed assessment of the crisis affecting the eu.

se corri come un fulmine, ti schianti come tuono
if you run like lightning you crash like thunder

la televisione è un diluvio a ciel sereno che sta inondando milioni di cristiani.
the television set is a wide open floodgate that is sweeping millions of christians away.

signor presidente, onorevoli colleghi, l' argomento non è nuovo, non è caduto improvvisamente dal cielo, come un fulmine a ciel sereno.
mr president, ladies and gentlemen, the subject is not a new one, and has not suddenly descended from the skies like a thunderbolt.

quello che è appena accaduto non è un fulmine a ciel sereno che dalla francia e dai paesi bassi ha colpito l’europa.
what has just happened is not a french or dutch thunderclap in a clear european sky.

gli esseri viventi correvano avanti e indietro, sembravano come un fulmine.
and the living beings ran to and fro like bolts of lightning.

a ciel ouvert (2010)
monsters (2010)

non trovo realistico ipotizzare che un comitato d' esperti, a conoscenza di ogni risvolto di una data materia, possa presentare proposte tali da giungere come un fulmine a ciel sereno per i settori interessati.
i do not believe it realistic to imagine that a committee of experts who really know all the details in the case would put forward a proposal that would come as a total surprise to commerce and industry.

di chi fidarsi: di quelli che dicono che certe vicende sono un fulmine a ciel sereno o di coloro che sostengono che i segnali erano nell'aria già da tempo?
of who to trust itself: of those which they say that sure events are an out-of-the-blue novelty or of which they support that the signs were in the air already for a long time

victor hugò si limita a un'invettiva amara e piena di sarcasmo, contro l'autore responsabile del colpo di stato. l'avvenimento in sé gli appare come un fulmine a ciel sereno.
the event itself appears in his work like a bolt from the blue.

come un fulmine a ciel sereno alle ore 16.45 circa è arrivata la notizia dell’uccisone di don andrea santoro mettendo nella più profonda costernazione il vescovo e tutti coloro che l’hanno conosciuto e apprezzato.
as a lightening bolt from a serene sky at about 16.45 on thıs sunday afternoon, we got news of the murder of don andrea santoro. this dramatic news sent in profound consternation the bishop of anatolia as well as all those who have known and appreciated don andrea.

come un fulmine a ciel sereno alle ore 16.45 circa è arrivata la notizia dell’uccisone di don andrea santoro mettendo nella più profonda costernazione il vescovo e tutti coloro che l’hanno conosciuto e apprezzato. mensilità 2008 settembre
as a lightening bolt from a serene sky at about 16.45 on thıs sunday afternoon, we got news of the murder of don andrea santoro. this dramatic news sent in profound consternation the bishop of anatolia as well as all those who have known and appreciated don andrea.

nel mezzo del nostro lavoro per un'integrazione sempre più stretta dell'unione europea, il conflitto russo-georgiano spunta come un fulmine a ciel sereno a ricordarci che la forza compie le decisioni persino nel xxi secolo.
in the midst of our work for ever closer integration of the european union, the georgian-russian conflict has come like a bolt from the blue to remind us that force makes decisions even in the 21st century.