Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
allora swami disse: siete dei braccianti? siete dei lavoratori o lavoratori occasionali che vi aspettate di essere pagati?
are you labor or casual labor, or do you expect daily labor charges to be paid to you? do you expect money to be paid for the work that you have done here? no, no, no!
un gran numero di lavoratori occasionali, informali e migranti non ha accesso a regimi di assicurazione sociale associati al posto di lavoro né a forme reali di protezione sociale.
large numbers of casual, informal and migrant workers have no access to employment-related social insurance or any real form of social protection.
lavoratori occasionali che potrebbero rientrare nella prima categoria (telelavoratori a domicilio), ma che lavorano per meno di dieci ore alla settimana nel proprio domicilio.
casual workers who could fall under the first group (home-based), but spend less than ten hours per week teleworking from home.
ad esempio, per i lavoratori occasionali la retribuzione di base è determinata considerando il totale delle retribuzioni percepite durante l'intero periodo di lavoro occasionale quando esso sia esclusivamente agricolo.
in the case of casual workers, the basic salary is calculated on the basis of all pay received during agricultural work periods, provided the work was solely agricultural.
ad esempio, nello stimare il numero medio degli occupati si dovrebbe tener conto del fatto che certuni non lavorano tutto l'anno (lavoratori occasionali e/o stagionali).
for example, when estimating the mean employment, some allowance should be made for the fact that certain people do not work throughout the whole year (casual and/or seasonal workers).
gli armatori sono stati compensati dall' unione europea, ma chi lavorava sui pescherecci messi in disarmo in gran bretagna non ha ricevuto neppure la normale indennità di disoccupazione, non parliamo poi di compensazioni comunitarie, perché sono stati definiti lavoratori occasionali anche se lavoravano sullo stesso peschereccio da anni e anni.
vessel owners have received eu compensation; but the people who worked on the decommissioned boats in the uk did not even receive statutory redundancy pay, let alone eu compensation, because they were designated casual workers even if they worked on the same ship for many years.
rapporti di lavoro di questo tipo non sono dissimili da quelli che intercorrono tradizionalmente tra i lavoratori occasionali o a giornata e gli intermediari di manodopera (i cosiddetti "caporali") – un tipo di lavoro che si poteva pensare appartenesse ormai al passato13.
there are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past13.
esclusione di determinati lavoratori dal diritto ai periodi di riposo: il problema riguarda settori specifici in belgio (collegi scolastici, forze armate), in grecia (medici del settore pubblico) e in ungheria (lavoratori occasionali, scuole pubbliche, forze armate).
excluding certain workers from the right to rest periods: this is a problem for specific sectors in belgium (residential schools, defence forces); greece (public sector doctors); and hungary (occasional workers, public sector schools, defence forces).