Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nel suo territorio hanno sempre trovato sistemazione alcuni dei centri di potere più significativi del comune medievale.
in its territory have always found some accommodation of the power centers of the most important medieval city.
espressione dell'apice dello sviluppo economico e politico del comune medievale è anche il nobile edificio su cui la torre del moro si erge.
the noble building the torre del moro rests on is also an expression of the climax of the economic and political development reached by the medieval municipality.
i 400 figuranti del corteo storico mettono in scena il potere civile, la forza militare e l’autorità religiosa del libero comune medievale.
the 400 participants of the historical pageant recreate the civil power, military force and religious authority at the times of the free cities in the middle ages.
i casali del toppello è un agriturismo azienda agricola a conduzione familiare situato a corciano, un comune medievale eletto uno dei borghi più belli d’italia secondo l’anci.
casali del toppello is a family-run farm company situated in corciano, a medieval town which is elected as one of the most beautiful villages of italy according to anci.
dal 1986 al 1988, gli archeologi del museum of london hanno eseguito degli scavi in questa fossa comune medievale e hanno recuperato gli scheletri di 600 persone (e ce ne sono ancora circa 2000 nel terreno!) w3.
from 1986 to 1988, archaeologists at the museum of london excavated this medieval plague pit and recovered the skeletons of 600 people (and there are still about 2000 more in the ground!)w3.
e lo spartiacque non è solo urbanistico, ma sta simbolicamente a indicare, secondo quanto annota lo storico dell'architettura alberto satolli, la particolarità di orvieto "città tripartita" e di quelli che erano, all'epoca del libero comune medievale, i tre poli del potere: quello civile, quello economico e quello religioso.
this is not just an urban divide, but, as noted by architecture historian alberto satolli, it symbolically highlights orvieto’s peculiarity of being a three-part city, in line with the three poles of power of a free medieval municipality: civil power, economic power and religious power.