Hai cercato la traduzione di con buona pace di hegel e di pla... da Italiano a Inglese

con buona pace degli operatori di borsa e dei meteorologi.
probability. and entropy is proportional to the logarithm of probability.

con buona pace della qualità e dell'autorialità.
without offending quality and authorship.

con buona pace delle ridicole accuse di samuel crowell.
i am at good peace after the ridiculous accusations of samuel crowell.

con buona pace di tutti i neopapà e le neomamme colpite dal “disservizio”.
to say nothing of the new dads and mums hit by the “malfunction”.

con buona pace dell'informazione dei cittadini!
so much for informing the citizen!

con buona pace di chi oggi si sorprende che la cina sforni così tanti ingegneri…
and some people are now surprised that china provides so many engineers…

altrimenti non potremo mai vivere in sicurezza, con buona pace dei bombardamenti a tappeto e di tutti i servizi segreti di questa terra.
otherwise, we shall never be safe, despite carpet-bombing and despite all the security services in the world.

una percentuale che di certo tra i profughi cristiani è ancora più alta, con buona pace di tutti i capi delle chiese che dai loro pulpiti ripetono di non scappare.
a percentage that is certainly higher still among the christian refugees, with the compliance of all the heads of the churches who from their pulpits tell their congregations not to run. robert, for example, was also a taxi driver in baghdad.

tutto ciò è l' espressione di una confusione dei poteri, con buona pace di montesquieu e locke e della loro dottrina sulla difesa della democrazia.
this smacks of a confusion of powers and goes against what old montesquieu and old locke preached about the defence of democracy.

ma purtroppo anche l’ olocausto poteva apparire incredibile, eppure avveniva con buona pace di chi avrebbe avuto mezzi per sapere o intervenire e non l’ ha fatto.
i should therefore like to ask you, commissioner, mr president, to call on the mozambican authorities to clarify the matter.

e ciò con buona pace dei democratici e dei garantisti nostrani che possono giurare sul fatto che in italia "non si torturano neppure i terroristi".
military prisons. in this way our democratics can swear that in italy "neither terrorists are tortured".

ii materiale della cava può produrre ricchezza, occupazione, e la questione ambientale e paesaggistica si risolverebbe con buona pace di tutti, visto che il materiale di scarto andrebbe in questo modo completamente smaltito.
since our quarry is rich in granite, people employment can be increased and the environmental question could be easily solved by reusing the waste material."

con buona pace del protocollo di göteborg- e nonostante abbia preso il nome dalla mia città-, devo dire che non c'è confronto fra il protocollo di göteborg e la direttiva sulla quale ci pronunceremo domani.
with all due respect to the gothenburg protocol- and despite the fact that it has taken its name from my home town- i have to say that it is, in fact, just not on to compare this with the directive which we have to take a decision on tomorrow.

e’ un punto che va affrontato a viso aperto, in quanto noi socialdemocratici siamo d’ accordo con buona pace delle sue affermazioni.
that is a point that must be addressed head-on, for much of what you have said we social democrats can agree with.

l'inflazione è aumentata e, con buona pace di certuni, l'introduzione dell'euro ha purtroppo causato un aumento dei prezzi, i tassi di cambio restano alti e la crescita è debole.
in conclusion, nothing about the situation in the eurozone can justify this blank cheque for the ecb.

onorevoli deputati, i problemi che viviamo ogni giorno ci dimostrano che l’ unione è, nonostante questi difficili momenti, in buona salute, con buona pace degli euroscettici e dei critici improvvisati.
ladies and gentlemen, the problems we experience every day show us that, despite these difficult moments, the union is in good health, notwithstanding the eurosceptics and the unexpected critics.

con buona pace degli pseudorivoluzionari da salotto, gran parte del benessere progressivo e del progresso tecnico-produttivo nella storia degli ultimi 4.500 anni è dovuto ai banchieri, responsabili altresì di mascalzonate ancor più notevoli.
in spite of what might be said by worthless would-be revolutionaries, a large part of the progressive wellbeing and of the technical productive progress in the history of the last 4,500 years is to be attributed to bankers, also responsible for even larger misdeeds.

paesi che si vedono costretti a servire grandi porti, come rotterdam o anversa, che sono invece situati in paesi piccoli, anche se poi distanze di svariate centinaia di chilometri vengono percorse nei grandi paesi al centro della comunità, con buona pace di tutti noi davanti a un simile stato di cose.
the lorries have to serve large ports such as rotterdam or antwerp in small countries, but then have to cover hundreds of kilometers to get to the community 's large, central countries, and we have not yet reacted to that situation.

con buona pace di certe cassandre, tali selvatici non sono rari e neppure sul punto di sparire dalla faccia della terra anzi, in modo particolare per quanto concerne gli elefanti, in certi paesi africani il problema è l’eccesso numerico, con gravi rischi di desertificazione di ampie zone e di scomparsa di altre specie animali e vegetali.
with all due respect to some cassandras, these wild animals are not rare and not even about to disappear from the face of the earth, particularly, for what the elephants are concerned, in some african countries the problem stands in their numeric excess, with serious risks of desertification of vast areas and of disappearance of many other animal and vegetal species.

come a dire: alza la testa, metti le ali. pure, a volte capita, con buona pace di charlot, di trovarsi un arcobaleno proprio sotto i piedi, piombato sulla terra chissà come da una toppa di cielo, con tutti i suoi colori al seguito.
without wishing to contradict him, however, sometimes you really do find a rainbow beneath your feet, fallen to the ground along with all its colours through who knows what hole in the sky.