Hai cercato la traduzione di con la presente si attesta che l... da Italiano a Inglese

con la presente si rende noto che
know all men by these presents

con la presente certifica che la firma
i mr hyde of mother mary hospital do hereby certify that the signature

con la presente si conferma
this is to confirm

si attesta che
for administrative use

con la presente si certifica che la traduzione allegata è stata effettuata da
this is to certify that the attached translation was made by

si attesta che nella banca dati
this is to certify that database

con la presente si recede formalmente dal contratto in oggetto
notice of termination of the contract

la presente si riporta a questa data.
this privacy policy applies from that date.

mi pare che la signora commissario fosse presente.
i think that the commissioner was present with us at the time.

signor presidente, con la presente mozione si vuole boicottare il nostro lavoro.
mr president, the motion before us will sink our work without trace.

ci compiacciamo del fatto che la signora commissario bonino sarà presente ad ottawa.
we are delighted that commissioner bonino will be present in ottawa.

una dichiarazione scritta in cui si attesta che la stessa domanda non è stata presentata a nessun altro organismo notificato,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,

mi rallegro che la signora gradin, come commissario incaricato di questo problema, sia qui presente.
i am pleased that mrs gradin- the commissioner dealing with this issue- is with us here today.

non abbiamo assolutamente nulla contro la persona del signor papoutsis, ma è chiaro che la signora bjerregaard avrebbe dovuto essere presente.
we have absolutely nothing against mr papoutsis personally, but it is clear that mrs bjerregaard should have been here.

suppongo che la signora commissario bonino, qui presente, parlerà in modo più particolareggiato degli impegni umanitari.
as mrs bonino is here, i take it that she will comment more particularly on the humanitarian efforts.

(cc) una dichiarazione scritta in cui si attesta che la stessa domanda non è stata presentata a nessun altro organismo notificato,
(cc) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,

(b) una dichiarazione scritta in cui si attesta che la stessa domanda non è stata presentata a nessun altro organismo notificato;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;

signor presidente, credo che la presente seduta abbia un'importanza particolare.
mr president, i believe that this sitting is of particular importance.

signor presidente, desidero innanzi tutto congratularmi con la commissione e precisare che la presente iniziativa pecca solo di scarsa tempestività e di modestia.
mr president, i should like to begin by congratulating the commission and by saying that this initiative can be criticised only for its lateness and for the modesty of its ambition.

signor presidente, desidero anzitutto ringraziare l' onorevole schmidbauer per l' eccellente lavoro svolto con la presente relazione.
mr. president, first let me thank mrs. schmidbauer for the excellent work that she has put into this report.