Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
non credo sia possibile sostituire la concia al cromo nel prossimo futuro visti i vantaggi e le caratteristiche che essa è in grado di offrire.
i don’t believe it will be possible to substitute chrome tanning in the near future seeing the advantages and the characteristics it offers.
e’ noto che in una concia al cromo quasi un terzo del cr iii offerto non si fissa alla pelle e perciò confluisce nelle acque di scarico da trattare.
it is known that, during tanning, nearly one third of the available cr iii does not bind with the leather and is therefore to be found the wastewaters to be processed.
si parla molto di nuovi sistemi di concia metal-free, ma finora non ci sono prove del fatto che il loro profilo di rischio sia migliore di quello della tradizionale concia al cromo.
there is a lot of talk about metal-free tanning processes but up to now there seems no proof that these are less risky than those of traditional chrome ones.