Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
concia delle pelli
tanning hides and skins
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
fu edificata dalla corporazione dei calzolai, che aveva qui le vasche di calce per la concia delle pelli.
it was built by the shoemakers guild, which had lime basins for curing leather next to the church.
impianti per la concia delle pelli qualora la capacità di trattamento superi le 12 tonnellate al giorno di prodotto finito
plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
impianti per la concia delle pelli con capacità di trattamento superiore a 12 tonnellate di prodotti finiti al giorno;
plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tons of finished products per day;
la corteccia contiene tannini fino a circa il 28% e acido ossalico e per questo motivo la pianta era utilizzata in passato per la concia delle pelli.
the bark contains tannins up to about the 28% and oxalic acid, for this reason the plant was utilized in the past for the treatment of the skins.
le foglie sono utilizzate nella medicina tradizionale; la corteccia contiene circa il 20% di tannino, a volte utilizzato per la concia delle pelli.
the leaves are utilized in the traditional medicine; the bark contains about the 20% of tannin, at times used for tanning hides.
i tannini ricavati dalle galle hanno proprietà astringenti e venivano utilizzati per la concia delle pelli; recentemente è stata dimostrata la proprietà anti-infiammatoria dei triterpenoidi in esse contenute.
the tannins obtained from the galls have astringent properties and were utilized for tanning the skins; the anti-inflammatory property of the triterpenoids contained in the galls has been recently demonstrated.
così in passato le carrube venivano destinate all’alimentazione del cavalli e del bestiame, per non parlare della concia delle pelli, dato che dalla scorza e dalle foglie si può facilmente estrarre il tannino.
thus, in the past, the carobs were dedicated to the feeding of horses and cattle, not to forget the tannery of leathers, seen that tannin can be easily extracted from the bark and the leaves.
centro situato sulla sponda destra dell'arno, a valle della confluenza col torrente egola, santa croce è conosciuta per la concia delle pelli, con fabbriche di calzature e di macchinari per la concia.
center located on the right bank, downstream of the confluence with the river egola, santa croce is known for tanning leather, with shoe factories and machinery for tanning.
la derivazione del nome generico non è ben chiara, sembra derivare dal greco “byrsa” = pelle perché specie appartenenti al genere vengono utilizzate nei paesi di origine per la concia delle pelli.
the derivation of the name of the genus is not quite clear, it seems to come from the greek “byrsa” = skin, because many species belonging to the genus are utilized in their origin countries for the leather tanning.
sebbene i produttori di pellame promuovano i loro prodotti come “biodegradabili” ed “eco-friendly”, il processo della concia delle pelli stabilizza il collagene o le fibre proteiche in modo da bloccarne la biodegradazione.
although leather-makers like to tout their products as “biodegradable” and “eco-friendly,” the process of tanning stabilizes the collagen or protein fibers so that they actually stop biodegrading.
