Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
questo diritto di escludere implica un altrettanto ampio potere di permettere, cioè il potere di consentire di fare ciò che sarebbe altrimenti proibito.
this right to exclude implies an equally large power to license--that is, to grant permission to do what would otherwise be forbidden.
come già proposto dalla commissione7, il presidente dovrebbe anche essere titolare di un più ampio potere di direzione politica ed avere soprattutto la facoltà di opporsi alle iniziative che giudicasse inadeguate.
as the commission has already proposed7, the president should have wider political steering powers, more especially the power to oppose any initiatives he judges inopportune.
le autorità nazionali, regionali e locali hanno la responsabilità di fornire, commissionare e organizzare dei sieg e nel farlo godono di un ampio potere di discrezionalità.
national, regional and local authorities are responsible and enjoy a large discretion in providing, commissioning and organising sgei.
la comunicazione di tali informazioni comporterà automaticamente il trasferimento delle stesse, a titolo gratuito, in via esclusiva e con ogni più ampio diritto e facoltà, al consorzio del prosciutto di san daniele.
the communication of such information automatically entails its free transfer, with all most extensive rights and permissions, to the prosciutto di san daniele consortium.
un altro folle progetto di legge conferirebbe addirittura al presidente americano il potere di liberare con la forza gli individui detenuti dal tribunale.
another outrageous bill would even authorise the president of the united states to use violence to liberate people kept in prison by the court.
i rispettivi governi israeliano e palestinese hanno potere di veto sulla proposta di legge. se applicano questo potere di veto, la proposta di legge non diventa legge. se il diritto di veto viene respinto, la proposta diventa legge.
the separate israeli and palestinian governments will have a veto power over the legislation. if those governments veto the legislation, it will not become law. however if they fail to veto it, the legislation will become law.
detto questo, certamente la fede sostiene in modo particolare coloro che attraversano momenti difficili, aiutandoli a viverli e inserirli in un orizzonte più ampio; con questo, però, la fede non malleva il credente dal compiere tutti i passi che umanamente deve compiere e da ciò che è in suo potere di fare.
that said, faith certainly provides support in a particular way to those who are experiencing hardships, helping them to live them and put them into a broader perspective; with this, however, faith does not relieve the believer from the obligation of taking all the steps that humanly must be taken and that are in his power to do.
il parlamento europeo- soprattutto in vista della prossima fase nella quale godrà di un più ampio potere legislativo- deve avere a disposizione i documenti di base di cui dispone la commissione per preparare le sue proposte. forse, in questo modo, si potrebbero evitare interpretazioni o interventi non del tutto opportuni.
in other words, parliament should have access- especially in view of the next stage in which this parliament will have greater legislative power- to the commission 's background documents on the basis of which it drafts its proposals, so that we perhaps might be able to avoid some inappropriate interpretations or interventions.
(3) il parere della commissione raccomanda di prevedere "un più ampio potere di direzione politica per il presidente, il cui voto sarebbe preponderante nelle deliberazioni della commissione e che avrebbe la facoltà di opporsi alle iniziative che giudicasse inadeguate, nonché di revocare i membri della commissione".
(3) in its opinion the commission recommended "giving more power to direct policy to the president, who would then have a casting vote in commission discussions, the power to oppose any initiatives he or she deemed inappropriate and the power to remove commission members from office."
dati gli sviluppi recenti, è giunto il momento di aggiornare l'ottava direttiva per farne un testo di legge europeo con principi sufficientemente chiari, più conciso ma con un campo di applicazione più ampio, che si applichi a tutti i controlli legali realizzati nella ue.
in the light of recent developments the time has come to modernise the 8th directive into a shorter, more comprehensive piece of european legislation with sufficiently clear principles that will underpin all statutory audits conducted within the eu.
nella sua motivazione, la commissione ha in particolare sottolineato l'ampio potere di valutazione che il tribunale di primo grado delle comunità europee le ha riconosciuto nella sua recente sentenza "automec ii" quanto al grado di priorità delle questioni di cui è investita in funzione dell'interesse comunitario.
in the grounds of its decision, the commission stresses that it has considerable discretion, as confirmed recently by the court of first instance of the european communities in the "automec ii" case, in deciding on the priority to be attached to matters brought to its attention, in the light of their importance for the community.
anzi, non è affatto sicura l'approvazione del progetto di legge hamilton-crane-luger-bill, che introdurrebbe rinunce alle sanzioni e concederebbe al presidente un margine di manovra più ampio.
indeed there is no certainty that the hamilton-crane-luger bill, which would create sanctions waivers and give more scope to the president, will pass.