Hai cercato la traduzione di connessione soggettiva e oggettiva da Italiano a Inglese

la loro voce deve essere più attuale, progressista e oggettiva.
their voices must be more contemporary, progressive and objective.

ora bisogna impegnarsi in questa procedura in maniera seria e oggettiva.
and now we have to engage with this in a serious, objective manner.

in secondo luogo la presenza è reale . cioè è ontologica e oggettiva.
secondly, the presence is real . that is to say, it is ontological and objective.

mi congratulo con l' onorevole poos per la sua relazione circostanziata e oggettiva.
my congratulations to mr poos on such a thorough and objective report.

** la valutazione qualità/prezzo è soggettiva e non possiamo farci nulla.
» [complesso agrituristico la ciriola] reply: on two points there is natural and proper to answer: ** our dishes are strictly genuine ** and biological evaluation quality / price is subjective and we can not do anything.

i risultati hanno inevitabilmente una componente soggettiva e sono all’origine di numerose polemiche.
the results are inevitably subjective to some extent and can provoke much argument.

personalmente ritengo oggettivo anche ciò che è percezione soggettiva, e cioè contenuto della nostra mente.
i personally consider to be objective also that which is subjective perception, so namely content of our mind.

criteri neutri e oggettivi
neutral and objective criteria

la percezione soggettiva (e a volte oggettiva) della propria inadeguatezza a svolgere il compito cui si è chiamati, è il primo segnale dell’autenticità di una vocazione.
subjective (and at times even objective) perception of one's own inadequacy to carry out the task for which one has been called is the very sign of the authenticity of a vocation.

ambito di applicazione soggettivo e territoriale
personal and territorial scope

questo è un dato importante e oggettivo.
it is important to say so. barilla is a lucky company: it operates in the field of basic consumer products that are already widely recognized by the public.

poi magari ci sono anche implicazioni soggettive e personali.
i suppose the name can also have very subjective, personal implications too.

assologistica chiede criteri trasparenti e oggettivi per gli handlers negli aeroporti italiani
original news assologistica asks transparent and objective criteria for the handlers in the italian airports

gli editori odp forniscono descrizioni imparziali e oggettive dei siti e del loro contenuto.
and unbiased descriptions of websites and their content.

sono puramente soggettivi, e frequentemente hanno qualche effetto morale su chi li vive.
they are purely subjective, and frequently have as their result some moral effect upon the recipient.

le tariffe siano stabilite sulla base di criteri generali e oggettivi, da fissare;
the scales are established on the basis of general and objective criteria, which shall be laid down;

il comitato, in particolare, invita la commissione a porre in essere una forte campagna contro la contraffazione delle etichette, rendendole difficilmente falsificabili, rafforzando i controlli sulla conformità soggettiva e oggettiva e, qualora sia accertata una palese contraffazione, sanzionare l'importatore ritirando il prodotto dal mercato.
in particular, the committee calls on the commission to launch a major campaign against counterfeit labels, making labels difficult to forge, by tightening controls on subjective and objective compliance and, where labels are patently counterfeit, by imposing penalties on the importer and withdrawing the product from the market.

da ciò deduce che la materia è un insieme di proprietà non oggettive, ma soggettive e, quindi, che non esiste.
“thus the colours red and blue, and the odour of a rose, are simple impressions.

e' evidente l'importanza di reperire criteri più rigorosi e oggettivi possibile per questi rimborsi.
the importance of tighter criteria that are as objective as possible for allowances is evident.

* titoli e descrizioni degli url di esempio (e altre informazioni fornite) soggettivi e promozionali piuttosto che imparziali e oggettivi.
potential of being, listed in the category. * titles and descriptions of sample urls (and other information provided) were subjective and promotional rather than unbiased and objective. odp