Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
oggi invece il fondamentalismo cresce per ragioni politiche e viene utilizzato per creare consenso elettorale.
today instead fundamentalism is growing for political reasons and it is used to create electoral consensus.
ieri era l' applauso della folla del circo a decidere, oggi sono i sondaggi di opinione, le previsioni di consenso elettorale.
then it was the applause of the circus audience that decided; today it is opinion polls, forecasts of electoral consensus.
la strada maestra è facilmente individuabile nella dottrina sociale della chiesa che ben esemplifica i valori non negoziabili, rispetto ai quali il politico cattolico non può assolutamente derogare in nome di nessun tipo di consenso elettorale.
the avenue to be traveled in this sense can be easily identified in the social doctrine of the church as projected in the non negotiable values with respect to which a catholic politician can in no way backtrack with a view to garnering electoral support.
in un colloquio con l’agenzia fides, mons. thomas macwan, vescovo di ahmedabad, ha spiegato: “oggi il fondamentalismo cresce per ragioni politiche e viene utilizzato per creare consenso elettorale.
speaking to fides service archbishop thomas macwan of ahmedabad said: “today fundamentalism grows for political reasons and is used to obtain votes.
questa è una soluzione ideale per gli stati nazionali: sulla carta mantengono il controllo di un settore d’interesse vitale per il consenso elettorale, mentre dall’altra incassano i guadagni derivanti dalla cooperazione e dal coordinamento delle politiche sociali.
this is an ideal solution for nation states - on paper they keep on mastering their vital source of the national allegiance whilst gain from the added value created by co-operation and coordination of social policies.
da ultimo, considero molto grave ciò che sta accadendo: c'è un uso politico della paura, ad esempio della fobia da rom, al fine di conquistare consensi elettorali, le vocazioni della paura come base della cattura di voti.
i consider what has been happening of late to be extremely serious: this is political exploitation of fear, for example of romaphobia, to win electoral consensus; fear as a basis of vote-winning.
