Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
queste discussioni conserveranno la forma e la periodicità attuali.
these discussions will maintain their present format and regularity.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si conserveranno tutti i tumori o le lesioni visibili o sospette.
all grossly visible tumours or lesions, or lesions suspected of being tumours, should be preserved.
Ultimo aggiornamento 2016-10-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
sulla conservazione dei dati – in generale, 383 media conserveranno il tuo pii
data retention – in general, 383 media will retain your pii
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gli inventori conserveranno la facoltà di scegliere il sistema brevettuale che ritengano più conveniente.
inventors will remain free to choose the patent system best suited to their needs.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in n questo modo conserveranno lenergia e il tempo di fondo finale per per le zone meno profonde.
thus, they will conserve energy and bottom time for the shallower areas.
Ultimo aggiornamento 2007-09-18
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
i collaboratori che avevano ottenuto a suo tempo un codice collaboratore, conserveranno lo stesso codice.
all contributors who had their personal code before the above date should keep it.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le poste, invece, conserveranno ciò che non solletica l' avidità degli operatori privati.
postal services may then keep whatever does not whet the appetite of the private operators.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
identifica le code trasferimento temporanee che conserveranno le modifiche per le tabelle di origine prima che siano applicate alle destinazioni.
identifies temporary spill queues that will hold changes to source tables before they are applied to targets.
Ultimo aggiornamento 2007-07-19
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
- se mettete il recipiente in un luogo fresco e asciutto le vostre sarde si conserveranno anche per una settimana.
- if you put the bowl in a cool dry place, your sardines will be stored for even a week.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aiutiamo gli studenti a superare le differenze culturali e le barriere linguistiche e assicuriamo un viaggio indimenticabile con risultati che conserveranno per tutta la vita.
we help our students overcome cultural differences and language barriers, and we guarantee a memorable trip with achievements they can take away and keep for a lifetime. win a language stay!
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
[2] le piattaforme nazionali conserveranno i dati di carattere strettamente nazionale che potrebbero essere richiesti dalla piattaforma europea.
national platforms will keep data of a strictly national nature which are likely to be requested by the european platform.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
considerando che gli stati membri conserveranno la più completa discrezionalità nel designare il debitore dell'imposta all'importazione;
whereas member states will continue to be entirely free to designate the person liable for payment of the tax on importation;
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dalla prefazione si può dedurre che le successive relazioni annuali conserveranno la stessa impostazione, precisamente seguiranno la struttura del quarto programma d'azione.
the foreword implies that future annual reports will have the same objective: reflecting the structure of the fourth action programme.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
rivolgendomi all'onorevole elmalan, vorrei dire che gli stati membri conserveranno ovviamente la piena competenza nel determinare il ruolo che vogliono dare ai diversi pilastri del sistema previdenziale.
turning now to mrs elmalan, i would say that the member states will clearly retain every right to determine what role the different pillars of pension schemes ought to have.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
pam : questo è già un dato di fatto! penso che le persone ti conserveranno nei loro pensieri come un uomo di profonda intelligenza, pieno di passione e spiritualità.
pam: that already is a given! i think that people will include in their memories of you that you are a man of deep intellect, full of passion and spirituality.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ed anche, un tessuto ecclesiale evangelico da un laicato rinnovato nello spirito delle sue vite. così, le comunità conserveranno una riserva d'umanità nuova per la futura cronistoria.
they are also an evangelical ecclesial tissue, made up of a laity which has been renewed in the spirit of their lives. thus, the communities will keep a reserve of new mankind for the historical future.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le due questioni sulle quali il comitato ha lavorato durante tutto il 2001, ossia la lotta contro l'esclusione sociale e la sostenibilità dei sistemi pensionistici, conserveranno una importanza preponderante durante il 2002.
the two issues on which the committee has worked throughout 2001 the fight against social exclusion and safe and sustainable pensions will continue to be central to the 2002 programme.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
questi tre fattori – che hanno un impatto su reti, servizi e terminali – conserveranno un ruolo di primo piano nel contesto della creazione di una società dell'informazione per tutti.
these three factors – affecting networks, services and terminals – will continue to be the primary focus in the context of creating an information society for all.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
[...]"non finisce quì la storia della testa di moro."[..]"i francesi la conserveranno aggiungendo dei gigli ma togliendo completamente la bandiera.
[...]" the story of the moor's head did not end at that time." [...]" the french kept it and added to it fleur-de-lis but by totally removing the blindfold.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta