Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le riforme strutturali che aumentano la contendibilità e la flessibilità dei mercati possono stimolare la crescita e facilitare l'aggiustamento.
structural reforms that increase contestability and flexibility of markets can enhance growth and facilitate adjustment.
la scelta di contendibilità sarà favorita dal fatto che la società contendibile potrà non farsi “ opare” da una non contendibile.
companies will be encouraged to opt to be competitive by the fact that competitive companies will be able to refuse to be taken over by non-competitive companies.
la contendibilità delle società per azioni è un elemento essenziale per un mercato dei capitali efficiente e orientato alla creazione di valore e alla tutela del valore per gli azionisti, grandi e soprattutto piccoli.
the competitiveness of public limited companies is an essential factor for an efficient capital market which is geared to the creation and protection of value for large and, in particular, small shareholders.
con l’ attuale sistema, società quotate sottoposte ad ordinamenti che non prevedano e neutralizzazioni possono optare per la contendibilità, cosa che non potrebbero fare senza la direttiva.
with the current system, quoted companies subject to systems which do not provide for passivity rules or neutralisation can opt for competitiveness, which would not be possible without the directive.
– signor presidente, credo si possa affermare, in accordo con i giudizi espressi dal commissario bolkestein, che ancora una volta si è persa un’ occasione di modernizzare il mercato dei capitali, innanzitutto attraverso regole in grado di assicurare una maggiore contendibilità delle imprese europee e, attraverso questa via, una più efficace tutela degli azionisti.
mr president, i think i can say, in line with the opinions expressed by commissioner bolkestein, that we have lost yet another opportunity to modernise the capital market, first and foremost through rules which can ensure greater competitiveness of european companies and thus more effective protection of shareholders.