Hai cercato la traduzione di contestabile in quanto crea prob... da Italiano a Inglese

la doppia imposizione uno dei principali ostacoli per le imprese in quanto crea incertezza, costi inutili e problemi di liquidit.
double taxation is a major obstacle for businesses, creating uncertainty, unnecessary costs and cash-flow problems.

non è opportuna, inoltre, in quanto crea un precedente pericoloso.
it is also not opportune because it creates a dangerous precedent.

il raffrescamento a pavimento, se correttamente progettato non crea problemi di condensa.
the cooling trough the floor, if properly designed does not create condensation problems.

geraads ritira l'emendamento 1 in quanto concerne un problema di traduzione.
mr geraads withdrew amendment 1, which had been caused by a translation problem.

il dislocamento della popolazione verso le aree meno pianeggianti crea problemi di erosione e di desertificazione.
the relocation of the population towards the coastal zones creates problems of erosion and desertification inland.

anche la centrale cernobil 4, completamente distrutta dal catastrofico incidente, crea problemi di sicurezza.
even the chernobyl-4 unit, which was completely destroyed at the time of the disaster, is still posing safety problems.

e' quindi un chiodo sicuro e non crea problemi di nessun tipo all'autista del mezzo.
so, it is a nail so safe and does not create problems of any kind to the driver of the vehicle.

e ritengo che il commissario dovrebbe incoraggiare il proseguimento di tale buona cooperazione in quanto crea un'atmosfera positiva e buoni rapporti di lavoro.
and i think the commissioner should encourage the continuation of good cooperation because it creates a good atmosphere all round and creates a very good working relationship.

il documento in questione amplia il mercato interno, aspetto che non dovremmo sottovalutare, in quanto crea consumatori più garantiti.
mr president, tomorrow our group will be voting in favour of all the amendments.

gli americani hanno detto: non vogliamo saperne di galileo perché ci crea problemi di coerenza strategica e militare col gps.
the americans said that they do not want galileo because it is incompatible on a strategic and military level with gps.

no, onorevoli deputati, questa lotta è un problema di tutti noi in quanto individui.
no, ladies and gentlemen, this fight is a matter for every one of us as individuals.

su questo punto non è stato presentato alcun emendamento, ma la destinazione data ai proventi derivati dalle sanzioni comminate è contestabile, in quanto non si tratta di un risultato diretto delle attività della bce, ma di un risultato indiretto.
no amendments were tabled on this point, even though the destination of the product of the fines as income for the ecb might be questioned, given that it is not a direct but an indirect result of the ecb 's monetary function.

se si arriva a questa situazione, la dichiarazione dell' onu acquisterà pieno significato, in quanto crea un quadro politico che obbliga tutti a decidersi.
if we achieve this, the un declaration will be perfectly acceptable, because it creates a political framework which forces everyone to decide to take action.

in concreto, dalla lettura degli articoli di questa proposta di direttiva, sembrerebbe risultare che la mancanza di interoperabilità sia un problema di fondo, in quanto crea frontiere interne, di ostacolo alla libera circolazione.
to be specific, from a reading of the provisions of this proposal for a directive the lack of interoperability emerges as a fundamental problem as it creates internal frontiers which hinder freedom of movement.

questo richiede anche che avvengano allocazioni di memoria durante il processo di liberazione dello swap, e questo crea problemi di deadlock, blocchi senza uscita, dovuti a scarsa memoria.
it also requires kernel memory allocations to take place during the swap freeing process, and that creates low memory deadlock problems.

quest'azione è politicamente incomprensibile e del tutto miope, in quanto crea enormi difficoltà con l'opinione pubblica e pregiudica le prospettive future dell'unione europea.
the pkk 's 1999 ceasefire is under strain, and only political negotiations can ensure permanent peace.

"l'unione bancaria fornisce una triplice risposta alla crisi finanziaria, in quanto crea fiducia stabilizzando l'unione monetaria, mettendo un freno alla frammentazione e difendendo il settore da futuri squilibri.
"the banking union provides a triple response to the financial crisis, creating confidence by stabilising monetary union, countering fragmentation, and shielding the sector from future imbalances.