Hai cercato la traduzione di contraltare da Italiano a Inglese

porto alegre quindi non è stato affatto un mero contraltare di davos.
porto alegre was not, therefore, by any stretch of the imagination, merely a critical counterpoint to davos.

a questo successo fa da contraltare l'aumento dei bisogni non soddisfatti.
the downside to this success is the increase in unmet needs.

in effetti, a notevoli risultati positivi fanno da contraltare difficoltà di funzionamento.
on the one hand it has brought notable achievements, but on the other hand there are problems with its operation.

il progetto espositivo, tuttavia, si pone più come contraltare che come compendio al libro.
the exhibition represents a counterpart to the book rather than a summary, an autonomous dispositive with its own narrative structure.

a nostro avviso, a un' economia forte deve fare da contraltare un euro forte.
we believe that a strong economy means a strong euro.

al terrorismo degli stati imperialisti più forti, fa da contraltare il terrorismo di movimenti confessionali del fondamentalismo islamico
answers back the fundamentalist islamic terrorism

l' europa non deve orientarsi verso una propria industria militare che faccia da contraltare agli stati uniti.
europe should not be aiming at is own defence industry by way of contrast with the us.

scopo della sua realizzazione è proteggere il porto, destinato dai medici a divenire il contraltare fiorentino allo scalo di pisa.
the aim to build it is to protect the port that the medici destined to become the florentine counter-attraction to pisa's port of call.

la libera circolazione dei lavoratori e la libera circolazione del servizi hanno, come corollario e come contraltare, la carta sociale.
the social chapter is the corollary and counterpart of free movement of services and labour mobility.

lo stato di diritto presuppone che alle competenze dell' europol faccia da contraltare un approfondimento della cooperazione giudiziaria in ambito penale.
it is essential, if the rule of law is to be upheld, for judicial cooperation in criminal matters to be developed in line with the competences of europol.

inoltre non possiamo dirci d'accordo su un'istanza di controllo economico che faccia da contraltare alla banca centrale europea.
furthermore, we cannot agree to an economic steering body as a counterpart of the ecb.

provinciali: l'espansione a mare non ha senso se non ha come contraltare un'eguale espansione delle connessioni ferroviarie sul lato terra
provincial: the expansion to sea does not have sense if it does not have like contraltare an equal expansion of the railway logons on the side earth

a cio’ fa da contraltare l’introduzione di obblighi d’informazione accresciuti tra le autorità degli stati membri e ai cittadini.
this is to be counterbalanced by an increase in the mandatory sharing of information between the authorities of the member states and with citizens.

i francesi hanno presentato ieri una proposta che, concretizzandosi, potrebbe dar luogo a un contraltare politico della banca centrale oppure a un governo economico, come ha spiegato pérez royo stamane.
france yesterday came up with a proposal that could become the political equivalent of the central bank, or something resembling an economic government, as mr pérez royo described it this morning.

questa legge fa da contraltare alia prima versione delia storia delia anderson, nella quale essa dice a good morning america che l'unico deterrente sarebbe stato una legge che rendesse illegale il suo comportamento.
this law covers anderson’s first version of her story, in which she told good morning america that the only deterrent for her would have been a law making her conduct illegal.

potevano critica e musicisti continuare a cullarsi nella superiorità della musica "di qualità" ponendole come contraltare la sola "bieca musica da classifica"?
how could critics and musicians still think peacefully about the superiority of "quality music" as having only "the ugly chart music" as its opponent?

la nascita dell' euro fa da contraltare alla fine del cosiddetto « stato sociale europeo », con tragiche ripercussioni sui diritti sindacali, sociali e previdenziali dei lavoratori.
the introduction of the common currency is accompanied by the breaking up of the so-called european social state, with dramatic repercussions for the employment, social and social security rights of working people.

terzo: rendiamo onore ai nostri valori civilizzatori, ai principi dello stato di diritto, con l' espressione felice del commissario vitorino: eurojust è il contraltare giudiziario dell' europol.
thirdly, we are honouring the values of our civilisation, the principles of the rule of law: in commissioner vitorino ' s fortunate expression, eurojust is the judicial counterpart of europol.