Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
utilizzare la stessa procedura per preparare il prodotto medicinale da applicare sul lato controlaterale della colonna vertebrale.
the same procedure should be used to prepare the medicinal product for the contralateral side of the spine.
le fratture sono spesso bilaterali, pertanto nei pazienti trattati con bifosfonati che hanno subito una lesione della diafisi femorale è necessario esaminare il femore controlaterale.
fractures are often bilateral; therefore the contralateral femur should be examined in bisphosphonate-treated patients who have sustained a femoral shaft fracture.
la scelta di stimolare la regione controlaterale alla lesione ictale deriva pertanto dalla necessità di riequilibrare le due aree omologhe del cervello che dopo l’ictus si sono sbilanciate.
the choice of stimulating the region contralateral to the lesion ictal therefore derives from the need to balance the two homologous areas of the brain that after stroke got unbalanced.
una volta insorta la malattia in un occhio, la probabilità di avere un coinvolgimento dell’occhio controlaterale è circa il 30% entro 5 anni.
once the disease arises in one eye, the probability of the contralateral eye becoming involved is approximately 30% within five years.
se vengono somministrati contemporaneamente emoderivati (sangue intero, concentrato di globuli rossi, pool di piastrine e plasma fresco congelato) e idrossicobalamina, si consiglia l’ uso di linee endovenose separate (preferibilmente su estremità controlaterali) (vedere paragrafo 6.2).
if blood products (whole blood, packed red cells, platelet concentrate and fresh frozen plasma) and hydroxocobalamin are administered simultaneously, use of separate intravenous lines (preferably on contralateral extremities) is recommended (see section 6.2).
