Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l ordinanza solleva questione di legittimit costituzionale di una norma nella parte in cui non include il convivente more uxorio tra i soggetti beneficiari dei permessi di assistenza al portatore di handicap ...
the order raises question of constitutional legitimacy of a norm where it does not include the more uxorio partner among those who may be entitled to take a leave from work in order to look ...
le disposizioni del paragrafo 2 riguardano la lotta alla frode ed ai matrimoni, adozioni, relazioni more uxorio fittizi.
paragraph 2 seeks to combat fraud and marriages, adoptions and partnerships of convenience.
mauro alpago hanno convissuto more uxorio in italia fino alla fine del mese di gennaio del 2008 con la figlia sofia, nata nel dicembre del 2006.
doris povse and mauro alpago, an unmarried couple, lived together until the end of january 2008 with their daughter sofia, who was born in italy in december 2006.
gli stati membri possono decidere, relativamente al ricongiungimento familiare, di riservare ai partner conviventi more uxorio lo stesso trattamento previsto per i coniugi.
member states may decide that registered partners are treated equally as spouses with respect to family reunification.
ammettere alla comunione coloro che continuano a convivere “more uxorio” senza legame sacramentale sarebbe in contrasto con la tradizione della chiesa.
admitting to communion those who continue cohabiting “more uxorio” [as a husband and wife] without the sacramental bond would be contrary to the tradition of the church.
la corte esclude l esistenza del diritto al ricongiungimento familiare in caso di legame more uxorio tra cittadino italiano e straniero escludendo che sussista una discriminazione ai sensi della cedu e della carta dei diritti ...
the court excludes the right to family rejoining in case of a more uxorio relation between an italian and a foreign citizen not recognizing any discrimination according to the echr and the eu s charter ...
qualora il coniuge legittimo di un agente o la persona con cui convive more uxorio eserciti un’attività lucrativa a titolo professionale, l’agente deve informarne il direttore.
if the legal spouse of a staff member or the person with whom the staff member lives in a marital status is in gainful employment, the staff member shall inform the director.
l'unione europea, sempre secondo mario mauro, sarebbe “incompetente a disciplinare famiglia, convivenze more uxorio e unioni omosessuali”.
the european union (again according to the hon. mauro) is “incompetent in the regulation of family, common law marriage and homosexual unions”.
invita la commissione ad avviare gli studi che ritiene necessari su altri aspetti inerenti alla non discriminazione riguardanti, in particolare, la parità di trattamento per le persone disabili e le persone di estrazione etnica differente e il riconoscimento di situazioni di convivenza more uxorio;
invites the commission to undertake the necessary studies regarding other non-discrimination issues especially regarding equal treatment for disabled and people of different ethnic backgrounds and the recognition of registered partnership situations;
la tutela della personalità del coniuge defunto, in a.a.v.v., il diritto delle successioni ? successione e diritti del coniuge superstite e del convivente more uxorio, diretto da g. bonilini, torino, 2004, cap. ix, sez. ii.
the protection of the personality of the spouse deceased, in a.a.v.v., the law of succession and the rights of the surviving spouse and the cohabitant, edited by g. bonilini, torino, 2004, cap. ix, sez. ii.
voglio però dire con estrema chiarezza che, quando parlo di famiglia, intendo un nucleo familiare in cui convivono padre, madre e figli e, possibilmente, un' altra generazione, e non un' informale convivenza omosessuale o una relazione more-uxorio come quella purtroppo incoraggiata in modo così subdolo nel rapporto lindholm.
however, i should also like to make it quite clear that when i talk about the family i mean a father, mother and children living together and, if possible, another generation as well, and i do not mean an informal arrangement in which partners of the same sex live together, or a relationship that simulates a marriage, of the kind that is, i regret to say, mistakenly promoted in the lindholm report.
