Hai cercato la traduzione di convivenza civile da Italiano a Inglese

ma l’educazione alla convivenza civile è l’unica strada possibile.
but education in civil co-existence is the only possible road.

la pace e la convivenza civile, il dialogo interculturale e la valorizzazione delle differenze culturali,
peace and a spirit of community, intercultural dialogue and active respect for cultural differences,

sono questi dei rischi grossissimi, sia per gli immigrati che per la convivenza civile nel nostro paese.
these are huge risks both to migrants and to civil cohabitation in our country.

infine viene adottato da una vecchietta che inizia ad insegnargli i principi elementari della convivenza civile.
mostralfonso is adopted by an oldie who begins to teach him the elementary principles of the civil cohabitation.

la sovranità è il fondamento della validità del diritto, e quindi della stabilità della convivenza civile.
sovereignty is the basis of all valid law, and therefore of stable civil co-existence.

solo così riusciremo a combattere con efficacia, in europa, la discriminazione in tutti i settori della convivenza civile.
only then can we effectively combat discrimination in all the fields of human life.

stiamo costruendo la convivenza civile in spagna dentro una storia di dialogo che ha generato un bene comune che è la nostra nazione.
we are building the common weal in spain within a history of dialogue that has generated the common good that is our nation.

l'organizzazione della convivenza civile deve essere espressione di umanità, deve rispettare tutte le autonomie, tutte le libertà.
the organization of life in common in society should be the expression of humanity, should respect autonomy and liberty.

e così vorremmo immunizzarci sempre più dai poveri, espellendoli, come il capro espiatorio, fuori dai confini della nostra convivenza civile.
and so we would like to immunize ourselves more and more against the poor, expelling them like scapegoats to stay outside the boundaries of our civil society.

il signore ci aiuti a rimetterle al giusto posto, nel nostro cuore, nella nostra casa, e anche nella nostra convivenza civile.
may the lord help us to put them back in the exact place, in our heart, in our home, and also in our civil co-existence.

non è nemmeno il solo sviluppo sostenibile, che appare ormai come una necessità per la convivenza civile futura. non è neanche l'impresa sociale.
nor is csr the same as sustainable development, a related concept that is generally considered as an essential need for civil co-existence in the future. csr does not necessarily mean a non-profit company.

io dico, è tempo di tracciare una linea ben precisa di demarcazione. una linea tra culture che accettano la tolleranza e la convivenza civile e culture di odio e di morte.
i say, its time to trace a well defined line. a line between cultures accepting tolerance and civil rights and cultures of hate and death.

ma appunto, come le comunità menzionate, anche quella dei deve essere soggetta alle regole della convivenza civile e del reciproco rispetto per l'ordine sociale.
this was the theme of an exhibition we mounted last week in this house.

mi pare chiaro che, colpendo queste organizzazioni, le parti più violente vogliono togliere di mezzo uno dei pochi strumenti che restano a quanti ricercano oggi nel burundi la pace e la convivenza civile.
it seems evident to me that by striking at those organizations, the more violent factions are seeking to tear asunder one of instruments still available to those who are currently striving in burundi for peace and civil coexistence.

siano la riconciliazione, il perdono, la giustizia e il rispetto della convivenza civile tra tribù, etnie, gruppi religiosi, la solidale via alla pace nel nome di dio!
may there be reconciliation, forgiveness, justice and respect for civil coexistence among tribes, ethnic and religious groups, the jointly responsible way to peace in the name of god!

si tratta di un compito importante per le numerose organizzazioni che si occupano di convivenza civile: autorità locali, privati, università, sindacati, organizzazioni non governative, giovani.
an important task has been set aside for the many organizations in civil society: local authorities, the private sector, universities, trade unions, non-governmental organizations, young people.

a volte verrebbe da dire che, con tutta la sua scienza, e la sua tecnica, la società moderna non è ancora in grado di tradurre queste conoscenze in forme migliori di convivenza civile”.
sometimes one could say that, with all its science and technology, modern society is not yet able to translate this knowledge into better ways of civil coexistence."

questa è l’esperienza cristiana, così come l’esperienza di chiunque affermi la dignità della persona, nel tentativo di seguire un bene pur confuso, ma percepito come valore di una convivenza civile.
this is the christian experience, such as the experience of the ones who are in favour of the dignity of the human being, who try to reach something good that, even if it is not so clear, it is perceived as value of a civilized living together.

credo che il regolamento vada rispettato in assoluto: questo vale per la sinistra, per il centro, per la destra; vale per tutti quanti perché è la regola che detta la convivenza civile in quest' aula.
i believe the rules of procedure should be obeyed to the letter: this applies to the left, the centre and the right; it applies to everybody, because it is the rules of procedure that dictate civilised coexistence in this house.

insomma, il giubileo come ulteriore occasione per dimostrare la vitalità dell'umbria: un laboratorio ideale per la produzione e l'offerta culturale, l'integrità ambientale e la convivenza civile.
in the end, the jubilee 2000 is an occasion for umbria to demonstrate its vitality; an ideal opportunity to promote its culture, environmental integrity and civil society.