Hai cercato la traduzione di convogliare da Italiano a Inglese

l arte di convogliare c...
the art of conveyin...

convogliare tutte le richieste alle autorità centrali;
channelling all requests through central authorities

convogliare efficacemente l'aiuto alle popolazioni maggiormente interessate;
effectively channel aid to the population most concerned;

inconsapevolmente ho fatto convogliare in atelier macramè tutta la mia formazione.
without thinking, i put in atelier macramè all my background.

inoltre, i mezzi impiegati per convogliare gli aiuti sono troppo pesanti.
the machinery mobilising the aid is too slow.

il comitato vede con favore tale proposta e propone di convogliare il prelievo prevalentemente
'the committee welcomes this proposal and suggests that funding be concentrated .....'

il solare spaziale, invece, può convogliare energia dovunque, sulla terra.
the space solar, instead, can convey the energy everywhere, on earth.

tale iniziativa prevede di convogliare i finanziamenti bei verso i cinque settori seguenti:
this initiative is designed to channel eib financing into five areas :

e consentirà inoltre ai prezzi di mercato di convogliare tali fondi verso i progetti più produttivi.
and it will allow market prices to direct these funds to the most productive projects.

ernesto è riuscito a convogliare tutte le energie e a farmele apprendere con grande pazienza e umiltà.
ernesto managed to convoy all my energies and made me learn about photography with great patience and humility.

sono tuttavia in difficoltà sulla proposta presentataci dal commissario nielson, ossia convogliare tutto attraverso europaid.
i nonetheless have a problem with the proposal put to us by commissioner nielsen, to the effect that this must all take place via euroaid.

È necessario convogliare il potenziale di investimento dell'economia di mercato mediante sistemi innovativi e incentivi.
the investment potential of the market economy should be channelled, using innovative schemes and incentives.

5.2.3 la commissione europea dovrebbe convogliare maggiori finanziamenti diretti verso l'economia sociale.
5.2.3 the ec should channel further direct funding towards the social economy.

l'iniziativa tende a creare nuove relazioni sulle quali convogliare flussi di traffico attualmente gravitanti su altre modalità vettoriali.
the initiative aims to create new routes for switching flows of traffic currently gravitating on other modes of transport to rail.

bisogna convogliare i finanziamenti su investimenti capaci di creare posti di lavoro anche nell'ambito dei fondi strutturali dell'eu.
we need to concentrate resources on investments that create jobs, including those in the eu structural funds.

ma ciò andrebbe lodato piuttosto che criticato; infatti dovremmo convogliare le nostre risorse verso qualcosa di vantaggioso per l’ umanità.
that is something to be welcomed rather than criticised. we should be channelling our resources into something of greater benefit to mankind.