Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
noi ci siamo conosciuti nel movimento, circa 6 anni fa, siamo diventati una coppia di fidanzati e da allora, insieme, seguiamo e viviamo questo cammino di fede.
we met in the movement, about 6 years ago, we have become an engaged couple and since then, together, we follow and live this journey of faith.
il papa ha raccontato anche una vicenda che lo ha toccato da vicino: «una volta, appena sacerdote, ero con un gruppo di universitari e una coppia di fidanzati che voleva sposarsi.
the pope also told about an event that he experienced personally.
il giorno di san valentino il papa ha incontrato in piazza san pietro quindicimila coppie di fidanzati, creando così una straordinaria occasione di catechesi sul matrimonio.
on st. valentine's day, in st. peter's square the pope met fifteen thousand engaged couples, thus creating a unique opportunity of a catechesis on marriage.
anita, grazie mille per essere il migliore celebrante qualsiasi coppia di fidanzati potrebbe mai chiedere. abbiamo apprezzato e apprezzato il suo approccio e l'efficienza rilassato in tutta la documentazione che lo rende così facile per noi.
anita, thank you so much for being the best celebrant any engaged couple could ever ask for. we enjoyed and appreciated your laid back approach and efficiency in all the documentation making it so easy for us.
ha poi invitato le coppie di fidanzati a consacrare il loro amore davanti a gesù, chiedendo a lui la forza e il coraggio di vivere l'amore coniugale mettendo dio al centro della vita.
then he invited all the engaged couples to consecrate their love to jesus and to ask him for the strength and courage to live their conjugal love in a christian way, with god as the centre of their life.
ogni coppia di fidanzati pensi a questo e dica l’un l’altro: “ti farò mia sposa, ti farò mio sposo”. aspettare quel momento; è un momento, è un percorso che va lentamente avanti, ma è un percorso di maturazione.
may every engaged couple think of this and say to one another: “i will make you my bride, i will make you my husband.” to wait for that moment; it is a moment, it is a course that goes slowly ahead, but it is a course of maturation.
