Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la coppia nominale non deve essere superiore al 100 % o inferiore al 70 % di quella del motore utilizzato per la prova di omologazione;
torque rating not greater than 100 %, nor less than 70 % of that of the engine at that speed in the approval test,
dal punto a fino al punto b la coppia del motore diminuisce come rappresentato dalla curva rossa in figura. la coppia nominale si calcola come segue:
from the point a to the point b the motor torque decreases as represented by the red curve in the figure below. the nominal torque is calculated as follows:
la tenuta stagna tra la testata e il cilindro e ancora assicurata quando i dadi di fissazione della testata sono stretti a freddo ad 1/3 della coppia nominale prescritta dal costruttore,
the leak protection between the cylinder head and the cylinder still holds when the cylinder head nuts are cold-tightened at one-third of the nominal torque prescribed by the manufacturer,
ad esempio un mulino carico richiede all’avviamento una coppia molto elevata o addirittura una coppia di spunto particolarmente alta che può essere di gran lunga superiore alla coppia nominale del motore utilizzato.
a filled mill for example, needs a very high torque at start-up, or even a special initial break-away torque, with a size possibly much higher than the nominal torque of the used motor.
a velocità costante, l’utilizzo di un rotore in rame in rapporto ad un rotore in alluminio vi permette di aumentare la coppia nominale del vostro motore di circa il 60%.
at constant speed, using a copper rotor instead of an aluminium one allows an increase of your motor nominal torque of around 60%.
il valore del coefficiente di assorbimento in accelerazione libera assegnato al motore va selezionato conformemente al suo regime nominale e alla sua coppia nominale dalla matrice di valori stabilita con il metodo indicato nell'allegato 5 del presente regolamento.
the value of the free acceleration absorption coefficient allocated to the engine will be appropriately chosen in accordance with its rated speed and torque from the matrix of values established by the method in annex 5 to this regulation.
tuttavia, l’effettivo elemento d’aiuto può essere diverso dall’importo nominale erogato nel caso di un prestito agevolato o di una garanzia.
however, the actual aid element may differ from the nominal amount transferred in the case of a subsidised loan or guarantee.
motore a corrente continua, senza spazzole, con avvolgimento trifase, di diametro esterno compreso fra 85 mm e 115 mm, con coppia nominale pari a 2,23 nm (± 1,0 nm), di potenza calcolata a 1550 t/m (± 350 t/m) compresa fra 120 w e 520 w, funzionante a una tensione di alimentazione di 12 v, provvisto di un circuito elettrico munito di sensori a effetto hall, destinato a essere utilizzato con un dispositivo di servosterzo elettrico (motore per servosterzo elettrico) [1]
dc motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not more than 115 mm, a nominal torque of 2,23 nm (± 1,0 nm), of an output of more than 120 w but not more than 520 w, calculated with 1550 rpm (± 350 rpm) at a supply voltage of 12 v equipped with electronic circuit with sensors using the hall effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
