Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gli obiettivi a secco, per acqua e per glicerina sono estremamente sensibili alle variazioni di spessore del vetrino coprioggetto.
dry, water and glycerol objectives are extremely sensitive to deviations in coverglass thickness.
gli obiettivi ad alta qualità riescono a raggiungere il massimo potenziale solo se sono utilizzati mezzo di immersione e vetrino coprioggetto corretti.
high-quality objectives can only deliver their full potential if the corrected immersion medium and coverglass are used.
il vetrino coprioggetto è un importante componente del percorso ottico e deve pertanto soddisfare gli stessi standard di qualità ottica dell'obiettivo.
the coverglass is an important component of the optical path and should therefore meet the same standards of optical quality as the objective.
il tipo di coprioggetto richiesto per risultati ottimali dipende dal mezzo di immersione e dall'apertura numerica (na).
the coverglass type that is required for optimal results depends on the immersion medium and the numerical aperture (na).
gli obiettivi per immersione in glicerina offrono un anello di correzione per regolare le ottiche su indici di rifrazione variabili derivanti dalle variazioni di composizione del mezzo di montaggio o dalle variazioni di spessore del coprioggetto o di temperatura.
leica glycerol objectives offer a correction collar to adjust the optics to varying refractive indices coming from changes of the composition of the mounting medium, or from variations of coverglass thickness or temperature.
