Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tutti i nostri vini sono prodotti con uve provenienti da vigneti terrazzati, tenuti con sistemi di allevamento a guyot e a cordone speronato.
our wines are produced with grapes which are grown in terraced vineyards . we use guyot system and rammed cord system.
tutti i vigneti hanno una densità di impianto di circa 4400 piante/ettaro e adottano il sistema di allevamento a cordone speronato.
the vines are planted at a density of around 4400 plants per hectare using a cultivation system based on spurred cords.
• prepotatrice in due versioni pr650 e pr950 per aver diverse altezze di taglio a seconda del tipo di impianto a guyot o cordone speronato.
• pre-pruning machine available in two models: pr650 and pr950 for different cutting heights according to the type of vineyards (guyot or cordon).
il suo vitigno viene coltivato con forma a cordone speronato con una densità di allevamento minimo di 4000 ceppi per ettaro ed una produzione massima di uve per ettaro pari a 70 quintali.
vineyard the docg aleatico vineyard has a concentration of the cultivation is a minimum of 5000 vine stump per hectare and a maximum production of grapes of 70 quintals per hectare.
le diverse vasrietà di vitigni impiantati, sono allevate a spalliera bassa, guyot o cordone speronato, per meglio consentire l’effettuazione delle operazioni colturali.
the various varieties of vines planted are cultivated by low, guyot or cordon espalier trained and spur-pruned, to facilitate the cultivation operations.
i vigneti hanno un’età compresa tra i 5 e i 25 anni con sesto di impianto di 3000 ceppi per ettaro nelle vigne più vecchie, e di 5000 in quelle più giovani allevati a guyot o a cordone speronato.
the vines range in age from 5 years to 25 years and there are 3000 vines per hectare in the older vineyards, and 5000 vines per hectare in the younger vineyards.
caratteristiche viticole: vigna con oltre 40 anni di età è la più vecchia dell'azienda, le viti sono allevate a guyot e cordone speronato, i terreni sono di medio impasto con alta presenza di scheletro.
winegrowing characteristics: the vineyard is the estate's oldest at the age of over 40. the vines are trained using the guyot and spurred cordon techniques. the soils are of mixed consistency with a large amount of heavy stone.
i metodi di allevamento sono prevalentemente il tendone, anche per la grande esperienza conseguita con tale impianto nella produzione di uva da tavola; rari gli impianti a filari sia del tipo a cordone speronato che, più raramente, alla gouyot.
the cultivation methods are characterized by the tendone, as it has already been used largely to produce grapes to be eaten. more rarely there are cultivation in rows, both cordon or gouyot.
e ancora, il pregio internazionale di merlot e cabernet sauvignon. sistemi di allevamento scelti ad hoc, come il guyot e a cordone speronato, contribuiscono ad esaltare i toni aromatici, lasciando esprimere gusti e profumi delle uve e dei futuri vini.
yet, the international esteem of merlot and cabernet sauvignon. farming systems chosen ad hoc, such as the guyot and the spurred cordon, contribute to exalt the aromatic tones, leaving express the tastes and aromas of the grapes and the future wines.
vi sono circa 40 ettari di vigneti, interi poggi ricoperti di vigne. le viti sono allevate a cordone speronato, con rese per ettaro molto basse. e il vero spettacolo inizia a settembre, quando il verde delle uve si trasforma in arancione e via via in rosso intenso.
there are about 40 hectares of vineyards, entire hills covered with vines. the vines are pruned cordon, with very low yields per hectare.
i sistemi di allevamento, adottati nei vigneti dall’inizio degli anni ‘80, sono a spalliera bassa, guyot e cordone speronato, con densità di impianto tra i 4000 – 5000 ceppi/ha.
the cultivation systems, adopted in these vineyards since the beginning of the eighties, are low, guyot espalier and cordon trained spur-pruned, with a planting density of 5,000 stumps per hectare.
il cortese si adatta a varie forme di allevamento e potatura, dalle forme più tradizionale quali la controspalliera (con potatura guyot o cordone speronato), alle forme più espanse che tendono però a penalizzare la qualità delle uve. È un vitigno sensibile all’'oidio.
cortese copes well with various training and pruning techniques, from the most traditional, such as the espalier system (with guyot or spurred cordon pruning), to the more expansive techniques, which however tend to penalise the grape quality.