Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vi si può pervenire mediante immunodiffusione doppia, utilizzando preparati di virus concentrati o estratti di membrana corio-allantoidea infetta.
it may be done in immunodoublediffusion tests involving either concentrated virus preparations or extracts from infected chorioallantoic membranes.
a ciò si perviene generalmente mediante le prove di immunodiffusione doppia, utilizzando preparazioni di virus concentrati o estratti di membrana corio-allantoidea infetta.
this is generally done in immunodoublediffusion tests involving either concentrated virus preparations or extracts from infected chorioallantoic membranes.
il completamento della mappatura dell’amianto di origine naturale e antropica e la bonifica dei siti di interesse nazionale di casale monferrato e corio-balangero;
the completion of asbestos mapping of natural and man-made and the reclamation of sites of national interest of casale monferrato and corio-balangero;
il portfolio di corio italia si compone oggi di 10 centri commerciali shopping con una superficie commerciale totale di circa 400.000 m² e un valore di circa € 1.5 miliardi di euro.
the corio's italian portfolio presently consists of 10 shopping centres with a total retail area of approximately 400,000 m² and a value of approximately € 1.5 billion euro.
la certificazione breeam è stata fortemente voluta da corio, società immobiliare che sviluppa e gestisce in tutta europa centri commerciali dagli elevati standard qualitativi, in grado di ospitare i migliori marchi presenti oggi sul mercato e quindi di attirare un grande bacino di utenza.
the breeam certification was strongly recommended by corio, a real estate company that develops and manages shopping malls with high quality standards all over europe, able to attract the best brands and thus maintaining a large consumer base.
gli elementi non ricorrenti ammontano a 339 milioni di euro ed includono in particolare nel trimestre una plusvalenza sulla cessione di una partecipazione non strategica per 94 milioni di euro (3) e una plusvalenza derivante dalla fusione di klépierre e di corio per 67 milioni di euro.
non operating items totalled 339 million euros. they included in particular this year a 94 million capital gain (3) on the sale of a non-strategic stake and a 67 million euro capital gain due to the merger between klépierre and corio.
essi includono in particolare nel trimestre una plusvalenza da diluizione derivante dalla fusione tra klépierre e corio, insieme alla plusvalenza realizzata sulla cessione di una partecipazione del 7% in klépierre-corio per un importo totale di 420 milioni di euro.
they include this quarter in particular a dilution capital gain from the merger between klépierre and corio and a capital gain from the sale of a 7% stake in klépierre-corio for a total amount of 420 million euros.
