Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il senso religioso della sua esistenza: trasformare la morte del corpo fisico in nascita del proprio corpo luminoso.
the religious sense of its existence is to turn the physical body’s death into the luminous body birth.
per contro, il corpo luminoso non si relaziona col mondo della forma e dei numeri; ne subisce la costrizione.
the luminous body doesn’t relate itself with the world of numbers and shapes but only sustains its constraint.
si sarebbe detto il riflesso della luna o di qualche corpo luminoso, perchè gli orli erano sinuosi per le ondulazioni della superfìcie.
the appearance resembled the reflection of the moon, or some luminous body; for the edges were sinuous from the undulations of the surface.
in ultima analisi i baschi avevano individuato come l atteggiamento soggettivo davanti al circostante permetteva di costruire il proprio corpo luminoso o distruggerlo.
at the end, basques understood very well how our subjective behaviour towards the surrounding allowed to build their luminous body or destroyed it.
il corpo luminoso si esprime attraverso lampi d'azione che appaiono alla ragione come la necessità di una serie di azioni senza senso.
the luminous body shows itself up by flashes of action that seem to reason as if they were actions without a sense.
morire nel periodo di luna crescente era considerato propizio per la trasformazione dell essere umano e favoriva la vita del corpo luminoso dopo la morte del corpo fisico.
to die during the crescent moon phase was considered favourable for the human being's change; that means that it favoured the life of the luminous body after the physical body's death.
amalgamare i sensi della ragione con il sentire e il percepire del corpo luminoso e i diversi bisogni significa nutrire e alimentare il corpo luminoso favorendone il divenire.
merging the reason’s senses with the feeling of the luminous body and with the different necessities is feeding and breeding the luminous body, favouring its future.
dunque, l'attenzione di cui parliamo non è soltanto l'attenzione della ragione ma è anche l'attenzione del corpo luminoso.
so the attention we are talking about it’s not only the reason’s attention but also the luminous body’s.
dona corpo e sostegno ai capelli senza appesantirli‚ rendendoli luminosi con un velo di protezione.
donate and support body to the hair without weighing it down, making them bright with a veil of protection.
un enorme corpo luminoso si dirige verso nord-ovest, rimane stazionario per quarantacinque minuti, poi si allontana: scompare definitivamente cinque ore dopo la sua comparsa.
a huge luminous body moves towards the north-west, remains stationary for forty-five minutes, then goes away: disappear permanently five hours after its appearance.
6) il progetto del pazzo di nazareth nel sottomettere gli esseri umani a quello che lui chiama dio suo padre consiste nel distruggerne il divenire portandoli vuoti alla morte del corpo fisico insieme alla distruzione del corpo luminoso.
6) the plan by the lunatic from nazareth about human beings' submission to what he calls "god my father" consists in destroying human beings' future leading them empty to the death of physical body which, in this case, coincides with the death of the luminous body. as compensation he promised he would resurrect them in their bodies (but without sex, as he said to sadducees).