Hai cercato la traduzione di corpo sociale da Italiano a Inglese

non sono il corpo di foucault imprigionato nella disciplina sociale.
they are not the foucault body imprisoned by social discipline.

produzione:asia - il corpo sociale e ambientale controllatowair fondazione fiera
manufacturing: asia - socially and environmentally sound under control of the body fair wair foundation

funzionario del corpo tecnico superiore della previdenza sociale (1977-1982).
civil servant in the higher technical section of the social security department (1977-1982).

che cosa fa di solito un individuo o un corpo sociale quando vuole agire?
what does an individual or society usually do when it wishes to take action?

sconfigge nel suo corpo ogni morte: fisica, spirituale, sociale, morale, politica.
he defeats all death in his body: physical, spiritual, social, moral, political.

desiderosi di ricordare a ciascun membro del corpo sociale i suoi diritti e le sue responsabilità;
wishing to remind all members of society of their rights and responsibilities;

i benefici del sacramento ricadono su tutto il corpo ecclesiale e sull’intero corpo sociale.
the benefits of the sacraments accrue to the entire ecclesial body and the entire social body.

l'industria infatti esprime il potenziale di immaginazione e di creatività di tutto il corpo sociale.
industry is in fact the expression of the imagination and creativity of a whole society.

centrali sono per noi i rapporti che i soggetti all’interno di un corpo sociale intrattengono tra di loro e con le cose.
we are central to the relationship that individuals within a social body and entertain each other with things.

questo ne costituisce visibilità e riconoscibilità per un corpo sociale alla ricerca di nuove forme di conoscenza e di lettura del nostro tempo problematico.
this is what confers visibility and recognition on a social body in search of new forms of awareness and of ways for examining our difficult times.

da qui, ad esempio, la nascita della famiglia come primo corpo sociale. ma la famiglia oggi come viene considerata ai fini dello sviluppo?
flowing from such a consideration, for example, is the family as the basic social body. nowadays, however, how is the family looked upon in view of development?

l' evoluzione del paese negli ultimi cinquant'anni è stata caratterizzata dalla diversità culturale e da una composizione eterogenea del corpo sociale.
developments in india over the past fifty years had been typified by cultural diversity and a heterogeneous society.

bisogna però ancora sviluppare una concettualizzazione che permetta a tutte queste esperienze di mettersi in rete e federarsi, in maniera funzionale al bisogno di certezza espresso dal corpo sociale.
but we must still develop a conceptualization that allows all these experiences to network and association in a functional manner to the need for certainty expressed by the social body.

entrambe hanno incontrato enormi resistenze per poter essere se non accettate, almeno tollerate dal corpo sociale ed hanno finito per affermarsi solo grazie all’evidente efficacia.
both have encountered enormous resistances in being, if not accepted, at least tolerated by the social body and have ended up affirming themselves only thanks to their evident efficacy.

ecco allora la nascita di questa nuova struttura su iniziativa di un privato che vuole mettere in evidenza pubblica la capacità dell’arte contemporanea di potenziare la polisensorialità antropologica del corpo sociale.
here is the consequent birth of this new structure realized by a private project that wants to show to everybody the strength of the contemporary art in order to give power to the anthropological senses of the social structure.

certamente, l'ambito proprio della società borghese può dare luogo, senza sentimento sovvertito, all'organizzazione politica di una parte del suo corpo sociale.
the frame of the bourgeois society can really tolerate, without feeling subverted, the existence of the political organization of a part of the society.

la politica delle minoranze, trascurando la profonda unità della famiglia umana per stabilire divisioni superficiali, minaccia seriamente la coesione del corpo sociale e l' equilibrio del nostro modello democratico.
the policy of minorities, while neglecting the deep-seated unity of the human family, to establish superficial divisions, is a dangerous threat to the cohesion of the social fabric and the equilibrium of our democratic system.

"...la costituzione della comune avrebbe invece restituito al corpo sociale tutte le energie sino allora assorbite dallo stato parassita, che si nutre alle spalle della società e ne intralcia i liberi movimenti.
"... the communal constitution would have restored to the social body all the forces hitherto absorbed by that parasitic excrescence, the 'state', feeding upon and hampering the free movement of society.

da una parte un corpo sociale sano è condizione di un sistema industriale dinamico e, dall'altra, la prosperità di quest'ultimo consente di salvaguardare e di accrescere i benefici per tutti i componenti della società.
a healthy society is the prerequisite for a dynamic industry, and a dynamic industry safeguards and generates benefits for all sections of society.

e’ ovvio che non posso pensare che la psicoanalisi permetta la dissoluzione di qualsiasi dubbio, ma trovo incomprensibile, se non come risposta aggressiva angosciosa coatta del corpo sociale, la continua opera di diniego che incessantemente la scienza di freud abbia subito fin dai suoi albori.
it is obvious that i cannot think that psychoanalysis allows the dissolution of any doubt, but i find incomprehensible, if not as an aggressive, anxious and compulsive response by the society, the continuous work of denial which freud’s science has incessantly undergone since its dawning.