Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gli orecchini fanno parte di un ricco corredo funerario scoperto nel 1837, relativo ad una doppia deposizione (un uomo e una donna).
the earrings form part of a rich funerary treasure discovered in 1837, regarding a double burial (a man and a woman).
le ceramiche rinvenute nelle tombe erano parte del corredo funerario, queste erano brocche per l'acqua e piatti che contenevano i pasti che avrebbero accompagnato il defunto nel suo viaggio nell'aldilà.
the ceramics are mainly waterjugs and plates that contained the meals for the dead that served them in their journey to the other side.
anche il castello di baida, che troviamo in un declivio a sud del m. sparagio, e che fu sede di un casale arabo, sembra sia sorto nei pressi di un antichissimo insediamento elimo. lo testimonia il corredo funerario di alcune tombe rinvenute in una località vicina.
even the castle of baida, which we find in a slope on the south of mount sparagio and which was the seat of an arabic country house, probably rose near an ancient elym settlement. it is testified by the funeral equipment of some graves, which have been found in a near locality.
dopo aver osservato i materiali del museo provenienti da contesti funerari del territorio di carmignano, un’attività ludico-laboratoriale permette di comprendere l’importanza sociale del corredo.
after haveing observed all of the materials available in the museum, ther will be a laboratory-game that allows students to understand the social importance of the burial rites.
