Hai cercato la traduzione di correre ai ripari da Italiano a Inglese

come correre ai ripari?
what can be done?

h. z.: È un peccato e dobbiamo correre ai ripari.
h.z.: that's a real pity and needs to change.

prevenire è sempre meno costoso che dover correre ai ripari.
prevention is cheaper, always cheaper than having to repair things afterwards.

o dovremmo tutti cominciare a pregare , e correre ai ripari ?
or should everyone start praying – and running for cover?

tre giorni prima della gara si decide di correre ai ripari.
three days before the competition it is decided to do something about it.

correre ai margini dell’artico.
racing at the end of the arctic

abbiamo trovato il modo per correre ai ripari e l'anno prossimo lo faremo.
we found a way to run for cover and next year we will.

la colpa è degli europei; ora sono loro, quindi, a dover correre ai ripari.
europe is guilty. europe must make amends.

anche i burocrati di pechino sono corsi ai ripari.
even the bureaucrats in beijing run to safe havens.

È necessario quindi correre ai ripari, attenendosi alle prescrizioni dell' organizzazione mondiale della sanità.
measures therefore need to be taken, in compliance with the provisions of the world health organization.

in tal caso potremmo correre ai ripari più tardi; come ho detto, il brs 3 è già in vista.
if that is the case, we could do something about it later on. as i said sab 3 is coming.

jazz è diventato anche una marca, una moda. h. z.: È un peccato e dobbiamo correre ai ripari.
jazz is also a label that has become fashionable, a buzzword. h.z.: that's a real pity and needs to change.

il governo ha già annunciato di essere pronto a correre ai ripari approvando un decreto legge che modifica la norma sulle espulsioni ritenuta incostituzionale.
the government has already announced that it could enforce a law decree that changes the rules on expulsions, which court sentenced as illegal.

consigliato a chi vuole stare in pace sena correre ai lidi per stare al fresco!
recommended for those who want to stay in peace sena run to the beaches to keep cool!

da parte sua, la commissione europea ha segnalato questi deficit alla controparte belga non una, ma molte volte, invitandola a correre ai ripari.
for its part the commission has informed the belgian partners not only once but repeatedly about these deficiencies and have warned that remedial measures must be taken.

spero che in futuro ciò sarà proposto fin da subito dalla commissione, affinché noi, in qualità di parlamento europeo, non dobbiamo correre ai ripari successivamente.
i hope that in future the commission 's proposals will be sound at the outset, so that parliament does not need to put them right.

il giudizio della corte ha messo in risalto una falla della direttiva, è spiacevole vedere che la commissione debba correre ai ripari cercando di rimediare alla bell' e meglio.
the judgment in luxembourg clearly brought out this directive 's weaknesses, and it is regrettable that the commission has to lag behind on this point.

i comunisti non danno in affitto e prestito il loro partito per correre ai ripari nella difesa di cause non loro e di obbiettivi non proletari come la libertà, la patria, la democrazia ed altre simili menzogne.
communists do not lend and lease their party for causes not their own and for non-proletarian objectives such as liberty, country, democracy and other such lies.

nei climi mediterranei si possono in genere tenere a cielo aperto, in luoghi riparati dai venti, ma dove il termometro scende a lungo sotto i 7-8° c bisogna correre ai ripari.
in the mediterranean climates, they can be generally kept in the open air, in places sheltered from the winds, but where the thermometer goes down, for long time, under the 7° - 8°c, we have to take action.

la realtà vide una guerra molto più lunga, e spesso vennero effettuate azioni inconcludenti che sprecarono il prezioso combustibile; di conseguenza si dovette correre ai ripari, ma il rifornimento di carburante via mare si dimostrò del tutto impraticabile.
reality saw a war much longer, and often unnecessary actions were carried out wasting the precious fuel: consequently italy was to find a supply line, but it was soon found that the refueling from foreign country by sea was almost at all impracticable.